Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Saturday Night

Saturday Night

Well you could never keep an appointment
Or when you do, girl, you always late
I find this is too consistent
Why the hell can't you keep a date?
I mean too say, you're wearing out all meh patience
You won't be think ah'm a kunumunu
Lionella this is your last chance
After that one is me and you

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight! Big fight!
(This saturday night)

You always saying how you so busy
How you have to cook for de man
All the time I am taking it easy
But this time ah go break your hand
Ah got a piece of wooded up big nut
To protect mehself from your damn tricks
So anytime come and you ain't on spot
Prepare your body for licks

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight!
(This saturday night)

When ah really fed up and confused
Dem lies driving me insane
It's three weeks you making excuse
Well if you don't want me, tell me plain
When your child come to collect money
He and all say you're coming just now
Now when I call you you're acting funny
But you're milking me like a cow

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight, big big fight!
(This saturday night)

You say you're going with me to Martinique
Then you beat me with an old trick
Send your dotish sister to tell me
You can't make it because you're sick
I remember where was a wet stem
So I decide I was going to see it
From upstairs I hear you and your husband
Making bacchanal in the place

Now then, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight, big big big fight!
(This saturday night)

Субботний вечер

Ну ты же никогда не приходишь вовремя,
А если и приходишь, детка, то всегда опаздываешь.
Я считаю, это уже слишком,
Какого черта ты не можешь прийти на свидание вовремя?
Я хочу сказать, ты испытываешь мое терпение,
Не думай, что я дурак.
Лионелла, это твой последний шанс,
После этого все кончено.

Ага, милая, все в порядке,
Мы уладим все в субботу вечером,
Не будем ссориться,
Ты забудешь, что это субботний вечер.
Ты нарушаешь обещание,
Ты рискуешь,
Это будет драка! Большая драка!
(В эту субботу вечером)

Ты всегда говоришь, как ты занята,
Что тебе нужно готовить для своего мужика,
Все время я велся на это,
Но на этот раз я сломаю тебе руку.
У меня есть большой деревянный орех,
Чтобы защитить себя от твоих проклятых штучек,
Так что в следующий раз, когда ты не появишься вовремя,
Готовь свое тело к ударам.

Ага, милая, все в порядке,
Мы уладим все в субботу вечером,
Не будем ссориться,
Ты забудешь, что это субботний вечер.
Ты нарушаешь обещание,
Ты рискуешь,
Это будет драка!
(В эту субботу вечером)

Когда я действительно сыт по горло и сбит с толку,
Эта ложь сводит меня с ума,
Ты три недели подряд находишь оправдания,
Если ты меня не хочешь, скажи прямо.
Когда твой ребенок пришел за деньгами,
Он сказал, что ты сейчас подойдешь,
Теперь, когда я тебе звоню, ты странно себя ведешь,
Ты доишь меня, как корову.

Ага, милая, все в порядке,
Мы уладим все в субботу вечером,
Не будем ссориться,
Ты забудешь, что это субботний вечер.
Ты нарушаешь обещание,
Ты рискуешь,
Это будет драка, большая-большая драка!
(В эту субботу вечером)

Ты сказала, что поедешь со мной на Мартинику,
А потом провернула свой старый трюк,
Послала свою глупую сестру сказать мне,
Что ты не можешь приехать, потому что ты больна.
Я вспомнил, где был мокрый след,
И решил, что пойду посмотрю,
Сверху я услышал тебя и твоего мужа,
Устраивающих балаган.

Ну что ж, милая, все в порядке,
Мы уладим все в субботу вечером,
Не будем ссориться,
Ты забудешь, что это субботний вечер.
Ты нарушаешь обещание,
Ты рискуешь,
Это будет драка, большая-пребольшая драка!
(В эту субботу вечером)