Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Try Again

Try Again

In the beginning if you do not succeed
Don't feel your efforts were all in vain
A little more determination is all you may need
Success only comes after heavy strain
Sometimes we have to do it
Over and over again
Before we begin to see the light
Difficulties are ever present
Just like the sun and the rain
One day we gon' learn to do it right

'Til then we must try
Try again
Try not to complain
Learn to bear the strain
Trials and tribulations
Is their for everyone
The problems that we face each day
We should never let them stay
Don't let complacency block your way
I say try
Try again
Never give in
No pain, no gain
Life can complicated
And you can get damn frustrated
But then hold steadfast
A little time will pass
Try again
You will succeed
At last

Though not exclusively but especially the young
You want easy answers for everything
But when the preachers and the teachers
Having it hard in this town
Oh, what a job they have explaining
Showing the young people how they must persevere
More and more
Convincing them life is hard but it's sweet
Self discipline and application is the key to be sure
Before they can relax on easy street

'Til then they must try
Try again
Try not to complain
Learn to bear the strain
Life is what you make of it
Stop telling me you can't do it
Destiny is your hand
Totally at your command
The only thing now is you to understand
You must try
Try again
Never give in
No pain, no gain
Stand up erect, don't falter
Like the rock of Gibraltar
So be courageous
Show your fortitude and class
In the end you will succeed
At last

Children today
Some of them does boast
Some does brag
They going to school merely to have fun
Well some of them ain't even have a book in they bag
Security guard catching them with gun
Serious violence has increased
And is now out of hand
No respect from Father
No love from son
Girl children showing a weird sense of pride
In the evil they done
Praising who had the most abortion

You've got to try
Try again
Try to not complain
Learn to bear the strain
To yourself you must be honest
Then you could find happiness
United negro college space
And I hope a coconstrain
A mind is a terrible thing to waste
You must try
Try again
Never give in
No pain, no gain
Going to school with weapon
Could only bring self-destruction
Without no reward
You might be a great warlord
But the pen is mightier than the sword

So get up and get
Be responsible to yourself
Stop acting like the world owe you a living
Your quality of life depends upon you, no one else
Integrity comes from deep within
The disadvantages you may had
As youth growing up
Makes you feel that you must play tit for tat
But whether was child abuse, mental cruelty, or what
It must stop
You can't spite others because of that

You've got to try
Try again
Try not to complain
Learn to bear the strain
None of us have to suffer
We can control we future
For whatever the mind perceive
Surely it can be achieved
Stop doubting yourself and say
"I believe
I go try
Try again
Never give in
No pain, no gain"
Show them your full potential
Ain't limited to Carnival
For whenever the steel band pass
And we finish play we mas
Still we must have success within our grasp

Try
You've gotta try
Try
You've gotta try
Try again

Essaie Encore

Au commencement, si tu ne réussis pas,
Ne pense pas que tes efforts ont été vains.
Un peu plus de détermination est tout ce dont tu as besoin,
Le succès ne vient qu'après de lourds efforts.
Parfois, nous devons le faire,
Encore et encore,
Avant de commencer à voir la lumière.
Les difficultés sont toujours présentes,
Tout comme le soleil et la pluie.
Un jour, nous apprendrons à bien faire les choses.

Jusque-là, nous devons essayer,
Essayer encore,
Essayer de ne pas se plaindre,
Apprendre à supporter la pression.
Les épreuves et les tribulations
Sont là pour tout le monde.
Les problèmes auxquels nous sommes confrontés chaque jour,
Nous ne devrions jamais les laisser s'installer.
Ne laisse pas la complaisance te barrer la route.
Je dis essaie,
Essaie encore,
N'abandonne jamais,
On n'a rien sans rien.
La vie peut être compliquée,
Et tu peux être sacrément frustrée,
Mais tiens bon,
Un peu de temps passera,
Essaie encore,
Tu réussiras,
Enfin.

Bien que ce ne soit pas exclusivement, mais surtout les jeunes,
Vous voulez des réponses faciles à tout.
Mais quand les prédicateurs et les enseignants
Ont du mal dans cette ville,
Oh, quel travail ils ont à expliquer,
Montrer aux jeunes comment ils doivent persévérer,
De plus en plus,
Les convaincre que la vie est dure mais qu'elle est belle.
La discipline personnelle et l'application sont la clé, c'est sûr,
Avant qu'ils ne puissent se détendre dans la facilité.

Jusque-là, ils doivent essayer,
Essayer encore,
Essayer de ne pas se plaindre,
Apprendre à supporter la pression.
La vie est ce que tu en fais,
Arrête de me dire que tu ne peux pas le faire.
Le destin est entre tes mains,
Totalement à ton commandement.
La seule chose maintenant, c'est que tu comprennes,
Tu dois essayer,
Essayer encore,
N'abandonne jamais,
On n'a rien sans rien.
Tiens-toi droite, ne flanche pas,
Comme le rocher de Gibraltar.
Alors sois courageuse,
Montre ta force et ta classe.
À la fin, tu réussiras,
Enfin.

Les enfants d'aujourd'hui,
Certains d'entre eux se vantent,
Certains se vantent,
Ils vont à l'école uniquement pour s'amuser.
Eh bien, certains d'entre eux n'ont même pas de livre dans leur sac,
L'agent de sécurité les attrape avec une arme à feu.
La violence grave a augmenté
Et est maintenant incontrôlable.
Aucun respect du père,
Aucun amour du fils.
Les filles montrent un étrange sentiment de fierté
Dans le mal qu'elles ont fait,
Louant qui a eu le plus d'avortements.

Tu dois essayer,
Essayer encore,
Essayer de ne pas se plaindre,
Apprendre à supporter la pression.
Tu dois être honnête envers toi-même,
Alors tu pourras trouver le bonheur.
Espace universitaire noir uni,
Et j'espère une co-contrainte.
Un esprit est une chose terrible à gaspiller.
Tu dois essayer,
Essayer encore,
N'abandonne jamais,
On n'a rien sans rien.
Aller à l'école avec une arme
Ne peut qu'apporter l'autodestruction,
Sans aucune récompense.
Tu pourrais être un grand chef de guerre,
Mais la plume est plus puissante que l'épée.

Alors lève-toi et vas-y,
Sois responsable envers toi-même.
Arrête d'agir comme si le monde te devait quelque chose.
Ta qualité de vie dépend de toi, de personne d'autre.
L'intégrité vient du plus profond de soi.
Les désavantages que tu as pu avoir
En grandissant,
Te donnent l'impression que tu dois rendre la pareille,
Mais que ce soit la maltraitance des enfants, la cruauté mentale ou autre,
Ça doit cesser.
Tu ne peux pas en vouloir aux autres à cause de ça.

Tu dois essayer,
Essayer encore,
Essayer de ne pas se plaindre,
Apprendre à supporter la pression.
Aucun de nous ne doit souffrir,
Nous pouvons contrôler notre avenir.
Car quoi que l'esprit perçoive,
Il peut certainement être atteint.
Arrête de douter de toi et dis :
"Je crois,
Je vais essayer,
Essayer encore,
N'abandonner jamais,
On n'a rien sans rien."
Montre-leur ton plein potentiel,
Il ne se limite pas au carnaval.
Car chaque fois que le groupe de steel-drum passe,
Et que nous finissons de jouer notre mascarade,
Nous devons encore avoir le succès à notre portée.

Essaie,
Tu dois essayer,
Essaie,
Tu dois essayer,
Essaie encore.