Текст и перевод песни Migos - Life So Hard

Life So Hard

You told me to give it up my nigga
Now you wanna′ hop on the bus my nigga
You see me ballin' now you finna′ rush my nigga
I'm feelin like Hammer, can't touch my nigga
Real niggas made the trap house bump my nigga
That′s what I call Trap Funk my nigga
Looking like a young James Brown in the kitchen
We all like Bobby, everybody loves Whitney
Came in the game, can′t trust these bitches
But everybody wanna' fall in love with these bitches
Run from on the north, take a hoe and make a million
Make a basic bitch feel like Hillary Clinton
Let′s talk about the rapper swagger jagger niggas
Put the powder on my hand so I can smack a nigga
I had powder on my hand before the rapping nigga
On the north turned the bando to a mansion nigga
Million dollar cash in the duffel
Million dollar man got muscle
It's a whole pound in the plastic
Gotta′ pay for fore' you snatch it
Grandmama died, momma cried a million times
Pistol Pete died, still cried a million times
Life paid off all these hard ass years
Money don′t change, but the money change bills

Hey, it was so hard (life was so hard)
Damn, life was so hard (life was so hard)
It was so hard (life was so hard)
Fuck, life was so hard (life was so hard)

Life was so hard I prayed to God
Shit went good everyday nigga I had it hard
Quit sprinting out the crib running from tear drops to the cars
I have been through the jungle and forest, came out with no scar
Remember the day at momma house sleep
Quavo woke me up in my sleep
Had one Jordan on his feet
We tripping, looking out for the police
He said not only did I lose my shoe, lost my ID
Take you back about a year ago, trapping it at the bando
Way before niggas begin using the Migos flow
When my pockets was hurting I had to kick a door
Or found a way to get benjamins was the motto
I go to sleep, I was dreaming about hitting the lotto
Wake up in reality, he gotta get every dollar
You told me to give it up, but watch how you gone' follow
Niggas that talking they gone' holla
Brush the dirt off my collar
Get back to the guala
Yea niggas, still jugg season (you forgot)
Errbody′ know we got no label (independent nigga)
We came in as young rich niggas
One man down but nobody can replace him (Offset)
I don′t fear nobody, only my creator (God)
Ain't no pray to nobody only my savior
I don′t fuck with none of you niggas cuz' you fugazy
Life′s hard life is whatever you make it

Hey, it was so hard (life was so hard)
Damn, life was so hard (life was so hard)
It was so hard (life was so hard)
Fuck, life was so hard (life was so hard)

La vie est si dure

Tu m'as dit d'abandonner, mon pote
Maintenant tu veux sauter dans le bus, mon pote
Tu me vois gagner, maintenant tu vas te précipiter, mon pote
Je me sens comme Hammer, personne ne peut me toucher, mon pote
Les vrais ont fait bouger la maison du piège, mon pote
C'est ce que j'appelle Trap Funk, mon pote
Je ressemble à un jeune James Brown dans la cuisine
On est tous comme Bobby, tout le monde aime Whitney
J'ai débarqué dans le jeu, on ne peut pas faire confiance à ces salopes
Mais tout le monde veut tomber amoureux de ces salopes
Je cours depuis le nord, je prends une meuf et je fais un million
Je fais en sorte qu'une meuf basique se sente comme Hillary Clinton
Parlons de ces mecs qui ont un swagger de rappeur
Je mets de la poudre sur ma main pour pouvoir gifler un mec
J'avais de la poudre sur ma main avant de rapper, mon pote
Dans le nord, j'ai transformé le squat en manoir, mon pote
Un million de dollars en liquide dans le sac de sport
Un millionnaire avec des muscles
C'est un kilo entier dans le plastique
Il faut payer avant de l'attraper
Grand-mère est décédée, maman a pleuré un million de fois
Pistol Pete est mort, j'ai quand même pleuré un million de fois
La vie a payé toutes ces années difficiles
L'argent ne change pas, mais les billets d'argent changent

Hé, c'était tellement dur (la vie était tellement dure)
Putain, la vie était tellement dure (la vie était tellement dure)
C'était tellement dur (la vie était tellement dure)
Merde, la vie était tellement dure (la vie était tellement dure)

La vie était tellement dure que j'ai prié Dieu
Tout allait bien chaque jour, mon pote, j'ai eu du mal
J'ai arrêté de sprinter depuis le berceau, fuyant les larmes jusqu'aux voitures
J'ai traversé la jungle et la forêt, j'en suis sorti sans cicatrice
Je me souviens du jour où j'ai dormi chez maman
Quavo m'a réveillé dans mon sommeil
Il avait une Jordan sur le pied
On était en train de déconner, on faisait gaffe à la police
Il a dit que non seulement j'avais perdu ma chaussure, mais aussi ma pièce d'identité
Revenons en arrière d'un an, on était en train de trapper au squat
Bien avant que les mecs commencent à utiliser le flow des Migos
Quand mes poches étaient vides, je devais donner un coup de pied dans une porte
Ou trouver un moyen de me faire des billets, c'était la devise
Je m'endors, je rêve de gagner au loto
Je me réveille dans la réalité, il faut que j'obtienne chaque dollar
Tu m'as dit d'abandonner, mais regarde comment tu vas suivre
Les mecs qui parlent vont hurler
J'enlève la poussière de mon col
Je retourne à la monnaie
Ouais, les mecs, c'est toujours la saison du jugg (tu as oublié)
Tout le monde sait qu'on n'a pas de label (un mec indépendant)
On est arrivés en tant que jeunes riches
Un homme en moins, mais personne ne peut le remplacer (Offset)
Je ne crains personne, seulement mon créateur (Dieu)
Je ne prie personne, seulement mon sauveur
Je ne baise pas avec aucun de vous, vous êtes des faussaires
La vie est dure, la vie est ce que tu en fais

Hé, c'était tellement dur (la vie était tellement dure)
Putain, la vie était tellement dure (la vie était tellement dure)
C'était tellement dur (la vie était tellement dure)
Merde, la vie était tellement dure (la vie était tellement dure)