Текст и перевод песни Migos - Memoirs

Memoirs

Aye Offset (yo), aye Takeoff, (what's up, unc?)
You remember that shit we did way way way back in the day?
(I remember that) Motherfuckers said it wasn't gonna work
We was some crazy young niggas huh?
I'd like to welcome you to Yung Rich Nation
I know you been patiently waiting
Yung Rich Nation that's the album
Tryna turn the mansion to a castle
Diamond shine came from Africa, shine, shine (Africa)
(Young Rich Niggas we some bachelors) Ooh, damn, bachelor
Turn the club to a massacre (fuck it up, fuck the club up)
(If you a broke nigga I'm sad at ya, pitiful) Sad to say
First check bought a Audi Coupe
It was black and grey like the Raiders
First check bought a Challenger
It was 10 bands so I paid it
Remember the time, Offset he got me high
That was right by the neighbors house?
Remember the time we broke in the neighbors house
That was our first paper route
Remember the time they shot up my mama house
12 tried to make it my fault
Remember the time you niggas laughed at me
Said that I wouldn't bond out
You say that you trappin', take you to the bando
And you a front see whatchu 'bout
Before we made the song Hit Em' wit it
We was knockin' niggas out
Before we made the song 'Birds', pelicans fly to the south
Niggas talkin' stupid up in crowd
Jumped in the crowd and punched em' in the mouth
First time we in Miami, we had a gangsta shootout
Dope in my sock, and we beat the trap out
Don't come in my trap if you unannounced
Diamond shine came from Africa (Shine, shine, Africa)
Young Rich Niggas we some bachelors (Ooh, dab, bachelor)
Turn the club to a massacre (fuck it up, fuck the club up)
If you a broke nigga I'm sad at ch'ya (pitiful, sad to say)
Remember the time, I did my first breaking in?
Me, myself & I ain't had nobody wit me
Cause I ain't want my uncles know I did it
Remember the time I got kicked out for havin' gas stashed in my locker?
In the gym choppin' it up wit my partners
Next thing you know got walked out by the coppers
First juug I hit at school, Lord please forgive me
I know you remember that
6 peer plotted on my teacher had to hit for that fundraiser fetti pack
Got home and counted the check
I'm thinkin' to myself Takeoff what you gon' do wit that
Call the plug up ask him where he at
I'm celebratin' smokin' back to back
Remember that time Quavo came home with a full grown marijuana plant
Stackin' up the crib tryin' dry it off in the oven it was still wet
Mama came in smelt the odor said "Damn boy I can catch contact"
I got that dope talkin' anthrax, [?] when we hit for fifty racks
Diamond shine came from Africa (Shine, shine, Africa)
Young Rich Niggas we some bachelors (Ooh, dab, bachelor)
Turn the club to a massacre (fuck it up, fuck the club up)
If you a broke nigga I'm sad at ch'ya (pitiful, sad to say)

Mémoires

Aye Offset (yo), aye Takeoff, (quoi de neuf, tonton ?)
Tu te souviens de ce qu'on faisait, il y a longtemps, très longtemps ?
(Je m'en souviens) Ces enfoirés disaient que ça ne marcherait pas
On était des jeunes cinglés hein ?
J'aimerais t'accueillir à Yung Rich Nation
Je sais que tu attendais ça avec impatience
Yung Rich Nation, c'est le nom de l'album
J'essaie de transformer le manoir en château
L'éclat du diamant vient d'Afrique, ça brille, ça brille (Afrique)
(On est des jeunes riches, on est des célibataires) Ooh, putain, célibataire
Transformer le club en massacre (on fout le bordel, on défonce le club)
(Si t'es fauché, je te plains, minable) C'est triste à dire
Mon premier chèque, je me suis acheté une Audi Coupé
Elle était noire et grise comme les Raiders
Premier chèque, j'ai acheté une Challenger
Elle coûtait 10 000, alors je l'ai payée cash
Tu te souviens du jour où Offset m'a fait planer ?
C'était juste à côté de chez les voisins ?
Tu te souviens quand on est entrés par effraction chez les voisins ?
C'était notre première tournée de livraison de journaux
Tu te souviens quand ils ont tiré sur la maison de ma mère ?
Les bleus ont essayé de me faire porter le chapeau
Tu te souviens quand vous vous êtes moqués de moi ?
Vous disiez que je ne serais pas libéré sous caution
Tu dis que tu dealers, je t'emmène au block
Et t'es qu'une façade, on voit ce que tu vaux vraiment
Avant qu'on fasse la chanson "Hit Em' wit it"
On mettait des KO aux mecs
Avant qu'on fasse la chanson "Birds", les pélicans migrent vers le sud
Des mecs qui disent des conneries dans la foule
On a sauté dans la foule et on leur a mis des droites dans la gueule
La première fois qu'on est allés à Miami, il y a eu une fusillade de gangsters
De la drogue dans ma chaussette, et on a réussi à s'enfuir
Viens pas dans mon piège si t'es pas invité
L'éclat du diamant vient d'Afrique (ça brille, ça brille, Afrique)
On est des jeunes riches, on est des célibataires (Ooh, dab, célibataire)
Transformer le club en massacre (on fout le bordel, on défonce le club)
Si t'es fauché, je te plains (minable, c'est triste à dire)
Tu te souviens de la fois où j'ai fait mon premier cambriolage ?
J'étais tout seul, personne avec moi
Parce que je ne voulais pas que mes oncles sachent que c'était moi
Tu te souviens de la fois où je me suis fait virer parce que j'avais de la weed planquée dans mon casier ?
Dans le gymnase, en train de discuter avec mes potes
Et là, les flics débarquent
La première fois que j'ai vendu de la drogue à l'école, Seigneur, pardonne-moi
Je sais que tu t'en souviens
On était 6 à comploter contre notre prof, on a dû piquer la thune de la collecte de fonds
Je suis rentré à la maison et j'ai compté les billets
Je me suis dit : "Takeoff, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?"
J'ai appelé mon dealer, je lui ai demandé où il était
Je faisais la fête, je fumais joint sur joint
Tu te souviens du jour où Quavo est rentré à la maison avec un pied de marijuana ?
On l'a mis dans la piaule, on essayait de le faire sécher dans le four, mais il était encore humide
Maman est rentrée, elle a senti l'odeur et elle a dit : "Putain, mon fils, je pourrais attraper un truc"
J'avais cette beuh qui parlait d'anthrax, [?] quand on a touché 50 000 balles
L'éclat du diamant vient d'Afrique (ça brille, ça brille, Afrique)
On est des jeunes riches, on est des célibataires (Ooh, dab, célibataire)
Transformer le club en massacre (on fout le bordel, on défonce le club)
Si t'es fauché, je te plains (minable, c'est triste à dire)