Текст и перевод песни Migrantes - Propuesta Indecente

Propuesta Indecente

Que bien te vez, te adelanto no me importa quién sea El,
Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez,
Una aventura es más divertida si huele a peligro.

Si te invito una copa y me acerco a tu boca,
Si te robo un besito, a ver, te enojas conmigo,
Que dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios si la regla es que goces.

Si te falto al respeto y luego culpo al alcohol,
Si levanto tu falda, me darías el derecho.
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo,
Si te parece prudente, esta propuesta indecente.

A ver, a ver permíteme apreciar tu desnudes,
Relájate, que este Martini calmara tu timidez,
Una aventura es más divertida si huele a peligro.

Si te invito una copa y me acerco a tu boca,
Si te robo un besito, a ver, te enojas conmigo,
Que dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios si la regla es que goces.

Si te falto al respeto y luego culpo al alcohol,
Si levanto tu falda, me darías el derecho.
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo,
Si te parece prudente, esta propuesta indecente.

Indecent Proposal

You look great, I don't care who he is,
Tell me, have you ever done something naughty?
An adventure is more fun if it smells like danger.

If I buy you a drink and get close to your mouth,
If I steal a kiss from you, would you get mad at me?
What would you say if I seduced you in my car tonight,
That the windows fog up if the rule is that you enjoy it.

If I disrespect you and then blame it on the alcohol,
If I lift your skirt, would you give me the right?
To measure your sensibility, to put your body at stake,
If this indecent proposal seems prudent to you.

Let me see your nakedness,
Relax, this Martini will calm your shyness,
An adventure is more fun if it smells like danger.

If I buy you a drink and get close to your mouth,
If I steal a kiss from you, would you get mad at me?
What would you say if I seduced you in my car tonight,
That the windows fog up if the rule is that you enjoy it.

If I disrespect you and then blame it on the alcohol,
If I lift your skirt, would you give me the right?
To measure your sensibility, to put your body at stake,
If this indecent proposal seems prudent to you.