Текст и перевод песни Migrantes - Propuesta Indecente

Propuesta Indecente

Que bien te vez, te adelanto no me importa quién sea El,
Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez,
Una aventura es más divertida si huele a peligro.

Si te invito una copa y me acerco a tu boca,
Si te robo un besito, a ver, te enojas conmigo,
Que dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios si la regla es que goces.

Si te falto al respeto y luego culpo al alcohol,
Si levanto tu falda, me darías el derecho.
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo,
Si te parece prudente, esta propuesta indecente.

A ver, a ver permíteme apreciar tu desnudes,
Relájate, que este Martini calmara tu timidez,
Una aventura es más divertida si huele a peligro.

Si te invito una copa y me acerco a tu boca,
Si te robo un besito, a ver, te enojas conmigo,
Que dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios si la regla es que goces.

Si te falto al respeto y luego culpo al alcohol,
Si levanto tu falda, me darías el derecho.
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo,
Si te parece prudente, esta propuesta indecente.

Непристойное предложение

Как же ты хороша, скажу сразу, мне все равно, кто он,
Скажи мне, делала ли ты когда-нибудь что-то дерзкое,
Приключение веселее, если в нем есть нотка опасности.

Если я предложу тебе выпить и приближусь к твоим губам,
Если украду поцелуй, ты рассердишься на меня?
Что ты скажешь, если сегодня вечером я соблазню тебя в своей машине,
Пусть запотеют стекла, ведь главное — наслаждаться.

Если я буду вести себя непочтительно, а потом свалю все на алкоголь,
Если я приподниму твою юбку, дашь ли ты мне право
Испытать твою благоразумность, поставить на кон твое тело,
Если ты считаешь это разумным, это непристойное предложение.

Позволь мне полюбоваться твоей наготой,
Расслабься, этот мартини успокоит твою застенчивость,
Приключение веселее, если в нем есть нотка опасности.

Если я предложу тебе выпить и приближусь к твоим губам,
Если украду поцелуй, ты рассердишься на меня?
Что ты скажешь, если сегодня вечером я соблазню тебя в своей машине,
Пусть запотеют стекла, ведь главное — наслаждаться.

Если я буду вести себя непочтительно, а потом свалю все на алкоголь,
Если я приподниму твою юбку, дашь ли ты мне право
Испытать твою благоразумность, поставить на кон твое тело,
Если ты считаешь это разумным, это непристойное предложение.