Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - Cuatro Caminos

Cuatro Caminos

(Y éntrale con ganas, Miguel)

Es imposible que yo te olvide,
Es imposible que yo me vaya;
Por donde quiera que voy te miro
Y ando con otra y por ti suspiro.

Es imposible que todo acabe
Yo sin tus besos me arranco el alma;
Si ando en mi juicio no estoy contento,
Si ando borracho, pa' que te cuento.

Cuatro caminos hay en mi vida
Cual de los cuatro será el mejor?
Tú que me viste llorar de angustia,
Dime paloma, por cual me voy?

(Hay preciosas, por ahí andan)
(Lo que no quieren es darse a ver)

Tú me juraste amor del bueno
Sólo en tus brazos lo encontraría,
Ya no te acuerdas cuando dijiste,
Que yo era tuyo y que tú eras mía.

Si es que te marchas paloma blanca,
Alza tu vuelo poquito a poco,
Llévate mi alma bajo tus alas
Y dime adiós a pesar de todo.

Cuatro caminos hay en mi vida
Cual de los cuatro será el mejor?
Tú que me viste llorar de angustia,
Dime paloma, por cual me voy?

Quatre Chemins

(Et entre avec passion, Miguel)

Il est impossible que je t'oublie,
Il est impossible que je m'en aille;
Partout où je vais, je te vois
Et je suis avec une autre et je soupire pour toi.

Il est impossible que tout finisse
Je m'arrache l'âme sans tes baisers;
Si je suis sain d'esprit, je ne suis pas content,
Si je suis ivre, à quoi bon te le dire.

Il y a quatre chemins dans ma vie
Lequel des quatre sera le meilleur ?
Toi qui m'as vu pleurer d'angoisse,
Dis-moi, colombe, par lequel je vais ?

(Il y a des jolies, elles sont là-bas)
(Ce qu'elles ne veulent pas, c'est se montrer)

Tu m'as juré un amour véritable
Je ne le trouverais que dans tes bras,
Tu ne te souviens plus quand tu as dit,
Que j'étais à toi et que tu étais à moi.

Si tu pars, colombe blanche,
Prends ton envol petit à petit,
Emporte mon âme sous tes ailes
Et dis-moi au revoir malgré tout.

Il y a quatre chemins dans ma vie
Lequel des quatre sera le meilleur ?
Toi qui m'as vu pleurer d'angoisse,
Dis-moi, colombe, par lequel je vais ?