Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Al Contado

Al Contado

No me gusta los cariños fiados
Aunque se que mi credito es bueno
En amores yo pago al contado
Para que luego me hagan un descuento

Los cariños que tienen demanda
Se cotizan a muy alto precio
No hace falta hacerles propaganda
Por que siempre se vende lo bueno

Hay amor, hay amor, hay amor, hay amor
Las tonteras que me haces decir
Que caray, que caray, que caray, que caray
Que me importa la vida sin ti

Yo no quiero comprar en abonos
Si al contado se obtine ventaja
Los amores quedados y solos
Te los fian haciendo rebaja

Pagador de los buenos he sido
Con dinero que va adelantado
En amores siempre he conseguido
Lo mejor por que pago al contado

Hay amor, hay amor, hay amor, hay amor
Las tonteras que me haces decir
Que caray, que caray, que caray, que caray
Que me importa la vida sin ti

Au comptant

Je n'aime pas les affections à crédit
Même si je sais que mon crédit est bon
En amour, je paie au comptant
Pour qu'on me fasse ensuite une réduction

Les affections qui sont en demande
Sont cotées à un prix très élevé
Il n'est pas nécessaire de les faire connaître
Car ce qui est bon se vend toujours

Il y a de l'amour, il y a de l'amour, il y a de l'amour, il y a de l'amour
Les bêtises que tu me fais dire
Que diable, que diable, que diable, que diable
Qu'importe la vie sans toi

Je ne veux pas acheter en plusieurs fois
Si on obtient un avantage en payant au comptant
Les amours laissées-pour-compte et seules
On te les accorde en faisant une réduction

J'ai toujours été un bon payeur
Avec de l'argent qui est payé d'avance
En amour, j'ai toujours obtenu
Le meilleur parce que je paie au comptant

Il y a de l'amour, il y a de l'amour, il y a de l'amour, il y a de l'amour
Les bêtises que tu me fais dire
Que diable, que diable, que diable, que diable
Qu'importe la vie sans toi