Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Cuando el Destino

Cuando el Destino

No vengo a pedirte amores,
Ya no quiero tu cariño,
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir,
Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí.

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena,
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí.
Dios me ha dado ese capricho
Y he venido a verte hundida,
Para hacerte yo en la vida
Como tú me hiciste a mí.

Ya lo ves cómo el destino
Todo cobra y nada olvida,
Ya lo ves cómo un cariño
Nos arrastra y nos humilla.

Qué bonita es la venganza
Cuando Dios nos la concede;
Ya sabia que en la revancha
Te tenía que hacer perder,
Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa' que veas cual es el precio
De las leyes del querer.

Quand le destin

Je ne suis pas venu te demander de l'amour,
Je ne veux plus de ton affection,
Si je t'ai aimé une fois dans ma vie
Ne le répète plus,
Tes amis m'ont dit
Que tu es très seule
Que tu maudis ton sort
Parce que tu penses beaucoup à moi.

C'est pourquoi je suis venu
Pour me moquer de ta peine,
Moi qui avais demandé à Dieu
De te plonger plus profond que moi.
Dieu m'a accordé ce caprice
Et je suis venu te voir sombrer,
Pour te faire dans la vie
Comme tu m'as fait à moi.

Tu vois comment le destin
Tout se paie et ne rien oublie,
Tu vois comment une affection
Nous entraîne et nous humilie.

Comme la vengeance est belle
Quand Dieu nous l'accorde;
Je savais que dans la revanche
Je devais te faire perdre,
Je te laisse mon mépris
Moi qui t'ai tant adoré
Pour que tu voies quel est le prix
Des lois de l'amour.