Cuando el destino (remastered) - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

Cuando el destino (remastered)

No vengo a pedirte amores,
Ya no quiero tu cariño,
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir,
Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí.

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena,
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí.
Dios me ha dado ese capricho
Y he venido a verte hundida,
Para hacerte yo en la vida
Como tú me hiciste a mí.

Ya lo ves cómo el destino
Todo cobra y nada olvida,
Ya lo ves cómo un cariño
Nos arrastra y nos humilla.

Qué bonita es la venganza
Cuando Dios nos la concede;
Ya sabia que en la revancha
Te tenía que hacer perder,
Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa′ que veas cual es el precio
De las leyes del querer.

Wenn das Schicksal (remastered)

Ich komme nicht, um dich um Liebe zu bitten,
Ich will deine Zuneigung nicht mehr,
Wenn ich dich einmal im Leben geliebt habe
Sag das nie wieder,
Deine Freunde haben mir erzählt
Dass du dich sehr einsam fühlst
Dass du dein Schicksal verfluchst
Weil du viel an mich denkst.

Deshalb bin ich gekommen
Um über dein Leid zu lachen,
Ich, der ich Gott gebeten hatte
Dass er dich tiefer stürzen möge als mich.
Gott hat mir diesen Wunsch erfüllt
Und ich bin gekommen, um dich am Boden zerstört zu sehen,
Um dir im Leben das anzutun,
Was du mir angetan hast.

Siehst du nun, wie das Schicksal
Alles heimzahlt und nichts vergisst,
Siehst du nun, wie eine Zuneigung
Uns mitreißt und uns demütigt.

Wie schön ist die Rache
Wenn Gott sie uns gewährt;
Ich wusste schon, dass bei der Revanche
Ich dich zum Verlieren bringen würde,
Da lasse ich dir meine Verachtung
Ich, der ich dich so sehr verehrte
Damit du siehst, was der Preis ist
Der Gesetze des Liebens.