Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Cuando el destino (remastered)

Cuando el destino (remastered)

No vengo a pedirte amores,
Ya no quiero tu cariño,
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir,
Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí.

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena,
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí.
Dios me ha dado ese capricho
Y he venido a verte hundida,
Para hacerte yo en la vida
Como tú me hiciste a mí.

Ya lo ves cómo el destino
Todo cobra y nada olvida,
Ya lo ves cómo un cariño
Nos arrastra y nos humilla.

Qué bonita es la venganza
Cuando Dios nos la concede;
Ya sabia que en la revancha
Te tenía que hacer perder,
Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa′ que veas cual es el precio
De las leyes del querer.

When Destiny (remastered)

I don't come here to ask for your love,
I no longer want your affection,
If I once loved you in my life
Don't say it again,
Your friends told me
That you're very lonely
That you curse your luck
Because you think about me a lot.

That's why I've come
To laugh at your sorrow,
I who had asked God
To sink you even deeper than me.
God has granted me that whim
And I have come to see you fallen,
To do to you in life
As you did to me.

You see how destiny
Takes everything and forgets nothing,
You see how a love
Can drag us down and humiliate us.

How beautiful revenge is
When God grants it to us;
I knew that in revenge
I had to make you lose,
There I leave you my contempt
I who adored you so much
So that you can see what is the price
Of the laws of love.