Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Homenaje a Pedro Infante

Homenaje a Pedro Infante

De allá del monte del sufrimiento
Llorando viene, llorando el viento
Va cabalgando sobre la pena
Viene anunciando que Pedro ha muerto.
El suave viento, su amigo eterno,
Que ayer cantaba con sus canciones
Hoy solo tiene dolor de infierno
Yentre sus alas, cien mil crespones.

Mariachis que acompañastes
A mi hermano Pedro Infante
Une tu voz a la mia
Pa'que yo tambien le cante.
Y se acaso mi garganta
Se quebrara sollozante
Sigue tocando Mariachis,
No te quedes vacilantes.
Que él quedó entre nosotros
Aunque vaya por delante.

En Matzatlán y Gualucho
El cielo azul se tiño de rojo
Y el pueblo llora el despojo
Del pregonero de sus pregones.

Las viejas torres de la capilla
Con su lamento de bronce viejo
Marcan la pauta triste y sencilla
Del paso lento de su cortejo.

Дань памяти Педро Инфанте

Из-за горы страданий
Рыдает, плачет ветер
Скачет на коне скорби
И объявляет, что Педро умер.
Нежный ветер, его вечный друг,
Что вчера пел с его песнями
Сегодня испытывает адскую боль
И летит под сотней траурных лент.

Мариачи, что были с моим братом
Педро Инфанте
Соедините ваши голоса с моим
Чтобы я тоже смог ему спеть.
И пусть хотя бы моя глотка
Затрещит в рыданиях
Продолжай играть, Мариячи,
Не останавливайтесь из-за колебаний.
Ибо он остался с нами,
Хотя и придет раньше нас.

В Масатлане и Гуалучо
Чистое небо окрасилось в красный
И люди плачут об утрате
Глас вещателя их слов.

Старые колокольни часовни
С их скорбным звоном из бронзы
Отбивают грустный и простой ритм
Для медленного шествия его похоронной процессии.