Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - La Mariposa

La Mariposa

¡Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uh!

Al rededor de una rosa
Una mariposa volaba y volaba
Pero volaba tan fuerte
Que en una esquina quedó bien clavada

Eso ha pasado conmigo
Desde que tus ojos nomás me miraron
Fíjate cómo me tienes
Aquí, de rodillas, besando tus manos

Juro que nunca juré ante ninguna mujer
¡Esta no sé qué me dio!
Tiene ya mi suerte que al fin la encontré

¡Ah-jajay, ora anciano, no te achicopales
Vente a tomarte la otra, ay-jajay!

Eres gota de rocío que muy tempranito lloró la mañana
Cuando el sol sale y la besa
Templado en la la hoja, se cae y se derrama
Hazme un favor, chiquitita
Recidíveme, en prenda, esta flor sin nombre
Oa que vayas aprendiendo
Todo lo que vale el amor de tu hombre

Juro que nunca juré ante ninguna mujer
¡Esta no sé qué me dio!
Tiene ya mi suerte que al fin la encontré

Le Papillon

¡Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uh!

Autour d'une rose
Un papillon volait et volait
Mais il volait si fort
Qu'il s'est retrouvé cloué dans un coin

C'est ce qui m'est arrivé
Depuis que tes yeux m'ont regardé
Regarde dans quel état je suis
Ici, à genoux, en train d'embrasser tes mains

Je jure que je n'ai jamais juré devant aucune femme
Je ne sais pas ce qu'elle m'a fait celle-ci !
Elle a maintenant mon destin, je l'ai enfin trouvée

Ah-jajay, maintenant vieux, ne te décourage pas
Viens boire l'autre, ay-jajay!

Tu es une goutte de rosée que le matin a pleurée très tôt
Quand le soleil se lève et l'embrasse
Tiède sur la feuille, elle tombe et se répand
Fais-moi une faveur, ma petite
Accepte, en gage, cette fleur sans nom
Pour que tu apprennes
Tout ce que vaut l'amour de ton homme

Je jure que je n'ai jamais juré devant aucune femme
Je ne sais pas ce qu'elle m'a fait celle-ci !
Elle a maintenant mon destin, je l'ai enfin trouvée