Las Nieves de Enero - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

Las Nieves de Enero

¡Uy, uy, uy, uh!
Y hoy me pongo un cuete
Que hasta el niño Dios va hacer pucheros

Ha llegado el momento, prietita del alma, de hablar sin mentiras
Esperé mucho tiempo pa ver si cambiabas y tú ni me miras
En principio, dijiste que a luego vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la Virgen, ya luego casarnos sería lo primero

Ya se fueron las nieves de invierno
Y llegaron las flores de mayo
Y ya ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo

Ahí, Dios, me dará lo mío
Pa ya no desear lo ajeno

Pero ya estoy cansado de estar esperando que vuelvas conmigo
Que me engañas con otro, que tú no me quieres, me dijo un amigo
Ya se fueron las flores, volvieron las nieves y tú ni me miras
Es por eso, te digo que vino el momento de hablar sin mentiras

No soporto ya más tus salidas
Pos la espera me está destrozando
Sabes bien que han pasado los años
Y no qu'ero seguir esperando

Ya se fueron las nieves de invierno
Y llegaron las flores de mayo
Y ya ves, me he aguantado a los macho
Y mi amargo dolor me lo callo

Der Schnee im Januar

Ui, ui, ui, uh!
Und heute betrinke ich mich so
Dass sogar das Christkind schmollen wird

Der Moment ist gekommen, meine Liebste, ohne Lügen zu sprechen
Ich habe lange gewartet, um zu sehen, ob du dich änderst, und du siehst mich nicht einmal an
Am Anfang sagtest du, der Schnee im Januar solle später kommen
Die Jungfrau zu besuchen, dann zu heiraten, das wäre das Erste

Schon ist der Winterschnee gegangen
Und die Blumen des Mai sind gekommen
Und siehst du, ich habe es wie ein Mann ertragen
Und meinen bitteren Schmerz verschweige ich

Ach, Gott wird mir das Meine geben
Damit ich nicht mehr begehre, was anderen gehört

Aber ich bin es schon leid zu warten, dass du zu mir zurückkehrst
Dass du mich mit einem anderen betrügst, dass du mich nicht liebst, hat mir ein Freund gesagt
Schon sind die Blumen gegangen, der Schnee kehrte zurück, und du siehst mich nicht einmal an
Deshalb sage ich dir, dass der Moment gekommen ist, ohne Lügen zu sprechen

Ich ertrage deine Ausflüchte nicht mehr
Denn das Warten zerstört mich
Du weißt gut, dass die Jahre vergangen sind
Und ich will nicht weiter warten

Schon ist der Winterschnee gegangen
Und die Blumen des Mai sind gekommen
Und siehst du, ich habe es wie ein Mann ertragen
Und meinen bitteren Schmerz verschweige ich