Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Luz de Luna

Luz de Luna

Yo quiero luz de luna para mi noche triste
Para pensar divina la ilusión que me trajiste
Para sentirte mía, mía tú como ninguna
Pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras como lazos, como garras
Que me ahogan en la playa de la farra y el dolor
Si llevo tus cadenas a rastras en la noche callada
Que sea plenilunada, azul como ninguna
Pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna

Si ya no vuelves nunca, provincianita mía
A mi selva querida que está triste y está fría
Que al menos tu recuerdo ponga luz sobre mi bruma
Pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras como lazos, como garras
Que me ahogan en la playa de la farra y el dolor
Si llevo tus cadenas a rastras en la noche callada
Que sea plenilunada, azul como ninguna
Pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna

Clair de Lune

Je veux la douce lumière de la lune pour ma nuit triste,
Pour penser à la divine illusion que tu m'as apportée.
Pour te sentir mienne, à moi comme nulle autre,
Car depuis ton départ, je n'ai plus eu de clair de lune.

Je sens tes liens comme des nœuds, comme des griffes,
Qui m'étouffent sur la plage de la fête et de la douleur.
Si je traîne tes chaînes dans la nuit silencieuse,
Que ce soit sous la pleine lune, bleue comme nulle autre.
Car depuis ton départ, je n'ai plus eu de clair de lune.
Car depuis ton départ, je n'ai plus eu de clair de lune.

Si tu ne reviens jamais, ma petite provinciale,
Dans ma forêt chérie qui est triste et froide,
Que ton souvenir au moins éclaire ma brume,
Car depuis ton départ, je n'ai plus eu de clair de lune.

Je sens tes liens comme des nœuds, comme des griffes,
Qui m'étouffent sur la plage de la fête et de la douleur.
Si je traîne tes chaînes dans la nuit silencieuse,
Que ce soit sous la pleine lune, bleue comme nulle autre.
Car depuis ton départ, je n'ai plus eu de clair de lune.
Car depuis ton départ, je n'ai plus eu de clair de lune.