Ni Contigo Ni Sin Ti - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

Ni Contigo Ni Sin Ti

Si tu boquita me pide
El sol, la luna y el viento
Aunque parezca imposible
Ya verás como lo intento

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedios
Contigo porque me matas
Y sin ti porque me muero
Ni contigo, ni sin ti

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar
Que el que espera desespera
Ya no me hagas esperar

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar
Que el que espera desespera
Ya no me hagas esperar

Si yo pudiera bajarte
De los cielos una estrella
Tú tendrías para alumbrarte
La más luminosa y bella

Ayer me dijiste que hoy
Y hoy me dices que mañana
Y mañana me dirás
Que se te quito la gana
Ayer me dijiste que hoy

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar
Que el que espera desespera
Ya no me hagas esperar

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar
Que el que espera desespera
Ya no me hagas esperar

Weder Mit Dir Noch Ohne Dich

Wenn dein Mündchen mich bittet
Um die Sonne, den Mond und den Wind,
Auch wenn es unmöglich scheint,
Wirst du sehen, wie ich es versuche.

Weder mit dir, noch ohne dich
Finden meine Leiden Heilung.
Mit dir, weil du mich umbringst,
Und ohne dich, weil ich sterbe.
Weder mit dir, noch ohne dich.

Du sollst wissen, dass die Liebe nicht wartet,
Du musst mir antworten.
Denn wer wartet, verzweifelt,
Lass mich nicht mehr warten.

Du sollst wissen, dass die Liebe nicht wartet,
Du musst mir antworten.
Denn wer wartet, verzweifelt,
Lass mich nicht mehr warten.

Wenn ich dir herunterholen könnte
Vom Himmel einen Stern,
Hättest du, um dich zu erleuchten,
Den leuchtendsten und schönsten.

Gestern sagtest du mir heute,
Und heute sagst du mir morgen.
Und morgen wirst du mir sagen,
Dass dir die Lust vergangen ist.
Gestern sagtest du mir heute.

Du sollst wissen, dass die Liebe nicht wartet,
Du musst mir antworten.
Denn wer wartet, verzweifelt,
Lass mich nicht mehr warten.

Du sollst wissen, dass die Liebe nicht wartet,
Du musst mir antworten.
Denn wer wartet, verzweifelt,
Lass mich nicht mehr warten.