Noches Tenebrosas - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

Noches Tenebrosas

In una noche tenebrosa y fría,
Cuando las horas en silencio me pasaban.
Las doze y media en un reloj talvez serian
Los aleteos de un cenzontle que vagaba.

A una mujer mi amor le había ofrecido,
Jure quererla mientras fuera firme.
Yo sin saber que en su pecho había escondido
El la aguijón de una serpiente para herirme.

Anda mujer con dios que te perdone,
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas.
Talvez otro hombre te prometiera riqueza
Yo no te ofrezco mas que un pobre corazón.

Anda mujer con dios que te perdone,
Ya le rompiste a mi pecho las cadenas.
Y en mi mano una carta escrita llevo,
Donde me dicen anda joven y no temas.

Anda mujer con dios que te bendiga,
Ya no quisiste tener un fiel amigo.
Y en esta piedra con mi propia mano escribo,
Estás perdonada alevanto tu castigo.

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaban
Las once y media en un reloj talvez serian
Los aleteos de un cenzontle que vagaba.

Dunkle Nächte

In einer finsteren und kalten Nacht,
Als die Stunden schweigend an mir vorüberzogen.
Es mochte vielleicht halb eins auf einer Uhr sein
Das Flattern einer Spottdrossel, die umherirrte.

Einer Frau hatte ich meine Liebe angeboten,
Ich schwor, sie zu lieben, solange sie treu wäre.
Ohne zu wissen, dass sie in ihrer Brust verborgen hielt
Den Stachel einer Schlange, um mich zu verletzen.

Geh, Frau, möge Gott dir vergeben,
Du wolltest nicht mehr von meiner Armut leben.
Vielleicht versprach dir ein anderer Mann Reichtum,
Ich biete dir nicht mehr als ein armes Herz.

Geh, Frau, möge Gott dir vergeben,
Du hast die Ketten meiner Brust bereits zerbrochen.
Und in meiner Hand trage ich einen geschriebenen Brief,
Wo man mir sagt: Geh, Jüngling, und fürchte dich nicht.

Geh, Frau, möge Gott dich segnen,
Du wolltest keinen treuen Freund mehr haben.
Und auf diesen Stein schreibe ich mit eigener Hand,
Dir ist vergeben, ich hebe deine Strafe auf.

Es war eine finstere und kalte Nacht,
Als die Stunden schweigend an mir vorüberzogen.
Es mochte vielleicht halb zwölf auf einer Uhr sein
Das Flattern einer Spottdrossel, die umherirrte.