Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Orgullosa Y Bonita

Orgullosa Y Bonita

Ya llevo tres días tomando y llorando
Tu orgullo y olvido,
Y hoy vengo a rogarte que olvides ya todo
Lo que ha sucedido.

Si tú bien lo sabes
Que me ando muriendo,
¿Porqué eres así?,
Olvida las lágrimas tuyas
Y mías y sé para mí.

Tú, orgullosa y bonita,
Yo, tan celoso y rebelde,
Tú, esperando la cita,
Yo, que me muero por verte.

Yo siempre hice alarde
De ser presumido
Y saber aguantar,
En cambio contigo
Soy sólo un cobarde que sabe llorar.

Fière et belle

Je bois et je pleure depuis trois jours
À cause de ton orgueil et de ton oubli,
Et je viens te supplier d'oublier tout ce qui
S'est passé.

Si tu le sais bien
Que je suis en train de mourir,
Pourquoi es-tu comme ça ?
Oublie tes larmes
Et les miennes, et sois à moi.

Toi, fière et belle,
Moi, si jaloux et rebelle,
Toi, attendant le rendez-vous,
Moi, qui meurs d'envie de te voir.

J'ai toujours fait étalage
De mon orgueil
Et de savoir tenir bon,
Mais avec toi
Je ne suis qu'un lâche qui sait pleurer.