Pobre Corazón - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

Pobre Corazón

Corazón, tú dirás lo que hacemos
Lo que resolvemos
Nomás quero que marques el paso
Que no le hagas caso si la ves llorar

Que no te oiga que lates tan fuerte
No sea que con suerte
Vaya a creer que le andamos rogando
Que andamos buscando volver a empezar

Ay, corazón, más vale así
Nomás no te sobresaltes
Que si me fallas, pues ya perdí

Corazón, mas si acaso no puedes
Si caes en sus redes
Te aconsejo que tengas paciencia
Será tu sentencia sufrir y callar

Mas como la paciencia se acaba
Prepara una daga
Por si acaso el destino te falla
Y te pinta una raya que no has de brincar

Ay, corazón, más vale así
Nomás no te sobresaltes
Que si me fallas, pues ya perdí
No te achicopales, corazón

Armes Herz

Herz, du wirst sagen, was wir tun
Was wir entscheiden
Ich will nur, dass du den Takt angibst
Dass du nicht hinhörst, wenn sie weint

Lass sie nicht hören, wie stark du schlägst
Damit sie nicht glaubt
Dass wir sie anflehen
Dass wir versuchen, neu anzufangen

Ach, Herz, so ist es besser
Bloss nicht erschreck dich
Denn wenn du versagst, hab ich verloren

Herz, wenn du es nicht schaffst
Wenn du in ihren Netzen fängst
Rate ich dir, Geduld zu haben
Dein Urteil wird sein, zu leiden und schweigen

Doch wenn die Geduld zu Ende geht
Bereite ein Messer vor
Falls das Schicksal dich im Stich lässt
Und dir eine Grenze zieht, die du nicht überspringst

Ach, Herz, so ist es besser
Bloss nicht erschreck dich
Denn wenn du versagst, hab ich verloren
Lass dich nicht unterkriegen, Herz