Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Pobre Corazón

Pobre Corazón

Corazón, tú dirás lo que hacemos,
Lo que resolvemos,
Nomás quero que marques el paso,
Que no le hagas caso
Si la ves llorar.

Que no te oiga que lates tan fuerte,
No sea que con suerte
Vaya a creer que le andamos rogando,
Que andamos buscando volver a empezar.

¡Ay!, corazón,
Más vale así,
Nomás no te sobresaltes,
Que si me fallas, pues ya perdí.

Corazón, más si acaso no puedes,
Si caes en sus redes,
Te aconsejo que tengas paciencia,
Será tu sentencia sufrir y callar,

Mas como la paciencia se acaba,
Prepara una daga
Por si acaso el destino te falla,
Te pinta una raya
Que no has de brincar.

¡Ay!, corazón,
Más vale así,
Nomás no te sobresaltes,
Que si me fallas, pues ya perdí.

Бедное сердце

Сердце, подскажи, что нам делать,
Как поступить,
Скажи, как отложить наше решение,
Не обращать внимания
Если увидишь её слезы.

Не позволяй ей услышать, как сильно ты стучишь,
Иначе ей повезет,
Она может подумать, что мы молим о пощаде,
Что мы пытаемся начать все заново.

Ах, сердце,
Лучше так,
Только не дрогни,
Если ты подведешь меня, я все потеряю.

Сердце, а если ничего не выйдет,
Если ты попадёшься в её сети,
Прошу тебя, наберись терпения,
Твоим приговором будет страдать и молчать,

Но поскольку терпение имеет пределы,
Приготовь кинжал
На случай, если судьба сыграет с тобой злую шутку,
Проведет границу,
Которую ты не сможешь переступить.

Ах, сердце,
Лучше так,
Только не дрогни,
Если ты подведешь меня, я все потеряю.