Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Prieta Linda

Prieta Linda

Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Recordando lo que tu fuiste en mi vida
Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Porque mi alma pobre alma no te olvida

Nuestras vidas son ahora muy distintas
Tu eres de otro y yo sigo sendo tuyo
El cariño que me diste mi prietita
No lo niegues prieta linda no lo niegues

Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño nunca cambia

No te pido ni te ruego que me quieras
Solo quiero que me escuches mi ranchera
El cariño de mi vida te ofreciera
No lo niegues prieta linda no lo niegues

Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño nunca cambia

Jolie petite noire

Il y a longtemps que je garde une souffrance
Me souvenant de ce que tu as été dans ma vie
Il y a longtemps que je garde une souffrance
Parce que mon âme, pauvre âme, ne t'oublie pas

Nos vies sont maintenant très différentes
Tu es à un autre et moi je reste le tien
L'amour que tu m'as donné, ma petite noire
Ne le nie pas, jolie petite noire, ne le nie pas

Dis-moi ce que tu m'as donné, jolie petite noire
Je crois que tu m'as mis sous le charme
Parce que tout change dans cette vie
Seul mon amour ne change jamais

Je ne te demande ni ne te supplie de m'aimer
Je veux juste que tu écoutes ma chanson ranchera
L'amour de ma vie que je t'ai offert
Ne le nie pas, jolie petite noire, ne le nie pas

Dis-moi ce que tu m'as donné, jolie petite noire
Je crois que tu m'as mis sous le charme
Parce que tout change dans cette vie
Seul mon amour ne change jamais