Текст и перевод песни Miguel Aceves Mejía - Sin Decirte Adios

Sin Decirte Adios

Se marchitaron esas flores de una hermoza primavera
Hoy solo son noches llenas de borrachera
En verdad quisiera
Pero en el vino quema el sentimiento
Mi propia verdad es en la cual yo mismo me miento
Pienso, si te interesaban mis palabras
Nunca me dejaste ver mas alla de lo que expreso tu cara
La idea fue tan mala?
Pensar que pa llegar a ti me iban a hacer falta unas alas?
Te bas sin decir nada, me quedo confundido
Es como querer buscarte sin saber que estoy perdido
No ayudas, porque te escondes?
Mi mente ase preguntas pero tu nunca respondes
No se por donde, en la luna, debajo de las piedras
El problema es que te confunda con una a la primera
Por callar cuando me miras
Lastima con la verdad, pero no me mates con mentiras

Solo me queda decirte adios
Esto termino entre los dos aunque no quiera
Esto se acabo
Pero te llebare aqui la vida entera
Yo te digo adios
Esto termino entre los dos aunque no quiera
Esto se acabo
Pero te llebare aqui la vida entera

Es dificil mirarse, crear barreras invisibles
Y esas mismas se te incrusten en la boca
E impidan que ables, que la mires al rostro
Y al mismo tiempo romperlas para matarla cuando este con otro
Ya nisiquiera saben si se aman o se odian
No era charlar eran preguntas que ninguno respondia
Es dificil ser fuerte y mas tratar de serlo
Antes que ella ablaria primero una pared de hielo
Un dia se dice que todo esta bien y que estan listos
Al otro padecen cegues, sigues de idiota
Actuando como si nunca se ubieran visto
Eso te mata y ella finge que no resisto, verla
Si la mato no importa si me encarcelan da lo mismo
Es una carcel no tenerla
Pero se tienen que tranquilizar
Para ganar ay que arriezgar
Pero en mi cazo tendre que pasar

Solo me queda decirte adios
Esto termino entre los dos aunque no quiera
Esto se acabo
Pero te llebare aqui la vida entera
Yo te digo adios
Esto termino entre los dos aunque no quiera
Esto se acabo
Pero te llebare aqui la vida entera

Me dicen que la olvide
Que solo fue un momento
Y que fue ase mucho tiempo
Pero aveses
Solo se necesita un segundo
Para jamas olvidar a una persona
Ok
No se que es lo que paso no allo la explicacion
De porque demonios quiero escribir esta cancion
De aquel momento en que peque, lo se
De aquel momento en que "de nuevo me enamore"
Yo te mire a los ojos, senti algo extraño
Algo que no abia sentido ya ase tantos años
Eran tus ojos, me atraparon
Roce tus labios, no pude evitarlo
Y a quien le doy explicacion de lo que siento
Se que estubo mal pero en verdad no me arrepiento
Tu fuiste la dama que robo mi aliento
La que marco por siempre aquel bello momento
Tu cuerpo y el mio se unieron como la tinta y el papel
Eran perfectos mis labios sobre tu piel
Me tengo que ir, no preguntes que paza
Solo me queda decirte adios, alguien me espera en casa

Solo me queda decirte adios
Esto termino entre los dos aunque no quiera
Esto se acabo
Pero te llebare aqui la vida entera
Yo te digo adios
Esto termino entre los dos aunque no quiera
Esto se acabo
Pero te llebare aqui la vida entera.

Sans te dire adieu

Ces fleurs d'un si beau printemps sont fanées
Aujourd'hui, il ne reste que des nuits d'ivresse
J'aimerais vraiment pouvoir t'oublier
Mais le vin attise le sentiment
Ma propre vérité est celle dans laquelle je me mens à moi-même
Je me demande si mes mots t'intéressaient
Tu ne m'as jamais laissé voir au-delà de ce qu'exprimait ton visage
L'idée était-elle si mauvaise ?
Penser que pour t'atteindre, il me faudrait des ailes ?
Tu t'en vas sans rien dire, je reste confus
C'est comme te chercher sans savoir que je suis perdu
Tu n'aides pas, pourquoi te caches-tu ?
Mon esprit pose des questions mais tu ne réponds jamais
Je ne sais où, sur la lune, sous les pierres
Le problème est que je risque de te confondre avec la première venue
Parce que tu te tais quand tu me regardes
Blesse-moi avec la vérité, mais ne me tue pas avec des mensonges

Il ne me reste plus qu'à te dire adieu
C'est fini entre nous, même si je ne le veux pas
C'est fini
Mais je te porterai en moi toute ma vie
Je te dis adieu
C'est fini entre nous, même si je ne le veux pas
C'est fini
Mais je te porterai en moi toute ma vie

C'est difficile de se regarder, de créer des barrières invisibles
Et que celles-ci se logent dans ta bouche
Et t'empêchent de parler, de la regarder en face
Et en même temps de les briser pour la tuer quand elle sera avec un autre
Ils ne savent même plus s'ils s'aiment ou se détestent
Ce n'était pas une conversation, c'étaient des questions auxquelles aucun ne répondait
C'est difficile d'être fort, et encore plus d'essayer de l'être
Avant qu'elle ne parle, c'est un mur de glace qui s'élevait
Un jour, on se dit que tout va bien et qu'on est prêt
Le lendemain, on est aveuglé par la douleur, on continue à faire l'idiot
Agissant comme si on ne s'était jamais vus
Cela me tue et elle fait semblant de ne pas supporter de me voir
Si je la tue, peu importe qu'on m'emprisonne, c'est pareil
Ne pas l'avoir est une prison
Mais il faut se calmer
Pour gagner, il faut prendre des risques
Mais dans mon cas, je devrai passer à autre chose

Il ne me reste plus qu'à te dire adieu
C'est fini entre nous, même si je ne le veux pas
C'est fini
Mais je te porterai en moi toute ma vie
Je te dis adieu
C'est fini entre nous, même si je ne le veux pas
C'est fini
Mais je te porterai en moi toute ma vie

On me dit de t'oublier
Que ce n'était qu'un instant
Et que c'était il y a longtemps
Mais parfois
Il suffit d'une seconde
Pour ne jamais oublier quelqu'un
Ok
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, je ne trouve aucune explication
Pourquoi diable je veux écrire cette chanson
De ce moment où j'ai péché, je le sais
De ce moment où "je suis tombé amoureux à nouveau"
Je t'ai regardée dans les yeux, j'ai ressenti quelque chose d'étrange
Quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis tant d'années
C'étaient tes yeux, ils m'ont capturé
J'ai effleuré tes lèvres, je n'ai pas pu résister
Et à qui dois-je des explications sur ce que je ressens ?
Je sais que c'était mal, mais je ne regrette vraiment pas
Tu as été la femme qui a volé mon souffle
Celle qui a marqué à jamais ce beau moment
Ton corps et le mien se sont unis comme l'encre et le papier
Mes lèvres étaient parfaites sur ta peau
Je dois y aller, ne me demande pas ce qu'il se passe
Il ne me reste plus qu'à te dire adieu, quelqu'un m'attend à la maison

Il ne me reste plus qu'à te dire adieu
C'est fini entre nous, même si je ne le veux pas
C'est fini
Mais je te porterai en moi toute ma vie
Je te dis adieu
C'est fini entre nous, même si je ne le veux pas
C'est fini
Mais je te porterai en moi toute ma vie.