Tu Recuerdo y Yo - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

Tu Recuerdo y Yo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás a recordar
Que amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay una mujer que paga mal

¿Quién no sabe en esta vida la traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción?

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez la que se fue

¿Quién no sabe en esta vida la traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción?

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no se si tengo fe
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez la que se fue

Deine Erinnerung und Ich

Ich sitze in der Ecke einer Cantina
Und höre ein Lied, das ich bestellt habe
Sie servieren mir gerade meinen Tequila
Schon schweifen meine Gedanken zu dir

Ich weiß, deine Erinnerung ist mein Unglück
Und ich komme nur hierher, um mich zu erinnern
Wie bitter die Dinge sind, die uns widerfahren
Wenn es eine Frau gibt, die einen schlecht behandelt

Wer kennt in diesem Leben nicht die allbekannte Untreue,
Die eine unglückliche Liebe uns hinterlässt?
Wer kommt nicht in die Cantina und verlangt seinen Tequila
Und verlangt sein Lied?

Sie servieren mir schon den Absacker
Jetzt weiß ich nicht mehr, ob ich Hoffnung habe
Jetzt bitte ich sie nur,
Dass sie noch einmal "Die, die ging" spielen

Wer kennt in diesem Leben nicht die allbekannte Untreue,
Die eine unglückliche Liebe uns hinterlässt?
Wer kommt nicht in die Cantina und verlangt seinen Tequila
Und verlangt sein Lied?

Sie servieren mir schon den Absacker
Jetzt weiß ich nicht mehr, ob ich Hoffnung habe
Jetzt bitte ich sie nur,
Dass sie noch einmal "Die, die ging" spielen