Текст и перевод песни Miguel & André - Adeus para Sempre (Adiós para Siempre)

Adeus para Sempre (Adiós para Siempre)

Tanto tempo que eu perdi por ti Perdi a minha vida na tua e a minha deixou de existir
Adeus para sempre
Perdoa se puderes entender
Não me condenes
A culpa é dos dois ou de ninguém
E parto com o vento
Livre a céu aberto
Ai sou dono do destino
Adeus até nunca
Despertaras e eu já não estarei
Sei o que sinto
E sinto que é momento de partir
O tempo é um suspiro que passa de mansinho
E eu tenho que ir atrás do sonho
Adeus para sempre
Já não havia ponta de emoção
Não há saída
Facilitemos esta decisão
Sem penas nem lamentos
Sem falsos sentimentos
Quando a maré for alta eu vou
Adeus
E parto com o vento
À minha descoberta
Buscando um novo rumo
Desde hoje
Olha, o passado
Já está enterrado
E volto a nascer

Adieu pour toujours (Adiós para Siempre)

Tant de temps que j'ai perdu pour toi J'ai perdu ma vie dans la tienne et la mienne a cessé d'exister
Adieu pour toujours
Pardonnes-moi si tu peux comprendre
Ne me condamnes pas
La faute est à nous deux ou à personne
Et je pars avec le vent
Libre à ciel ouvert
Ah je suis maître de mon destin
Adieu pour toujours
Tu te réveilleras et je ne serai plus là
Je sais ce que je ressens
Et je sens qu'il est temps de partir
Le temps est un soupir qui passe doucement
Et je dois suivre mon rêve
Adieu pour toujours
Il n'y avait plus aucune émotion
Il n'y a pas d'issue
Facilitons cette décision
Sans peine ni regrets
Sans faux sentiments
Quand la marée sera haute, je partirai
Adieu
Et je pars avec le vent
À ma découverte
Cherchant une nouvelle direction
À partir d'aujourd'hui
Regarde, le passé
Est déjà enterré
Et je renais