Besos De Mariposa - Miguel Angel Guerra перевод на немецкий

Besos De Mariposa

Si de algo seguro estoy
Que del cielo me enviaron esa hija que soñé
Cuando a su cama, en la noche, voy a orar
Yo cierro mis ojos al ella hablar con Jesús
Y a Dios le doy gracias, por lo que él me da
Pero aún más que todo...

Besos de mariposa, cada noche al orar
Flores blancas en su pelo, prenderé

Camina junto al caballito, es mi primera vez
Se me quemó el pastel de fresa, papi, mas yo lo intenté
Si con todo lo que he hecho mal
Debió haber algo que hice bien
Por merecer sus abrazos
Con besos de mariposa al dormir

15 cumple hoy
A su madre se parece, cada día un poco más
Una parte de niña, otra es de mujer
Perfumando su pelo, maquillando su piel
Abriendo sus alas a un mundo mejor
Pero recuerdo...

Besos de mariposa, cada noche al orar
Flores blancas en su pelo, prenderé

Sabes cuánto te quiero, papi, pero esta vez
Te abrazaré con toda el alma, después me iré
Si con todo lo que he hecho mal
Debió haber algo que hice bien
Por merecer sus abrazos
Con besos de mariposa al dormir

El tiempo ha pasado
Oh, como el viento, los años de van
Mariposa ya
Duérmete al volar

Cambiará su nombre hoy
Hará una promesa, la llevaré al altar
En el cuarto de la novia, mirándola
Me pregunta lo que pienso, digo que no lo sé
Solo siento que pierdo a mi pequeña mujer
Se inclinó y nos dio...

Besos de mariposa, a su madre y a mí
Flores blancas en su pelo, prenderé

Mira papá, que ya es la hora, llévame al altar
¿Cómo ves mi vestido de novia? Ya no llores más
Si con todo lo que he hecho mal
Debió haber algo que hice bien
Por merecer su amor cada día
Besos de mariposa

Dios, ¿qué más puedo pedir?
Si es así el amor
Sé que tengo que dejarla ir
Aunque siempre recordaré
Cada abrazo en la mañana
Con besos de mariposa

Schmetterlingsküsse

Wenn ich mir einer Sache sicher bin,
dann, dass sie mir vom Himmel die Tochter schickten, von der ich träumte.
Wenn ich nachts zu ihrem Bett gehe, um zu beten,
schließe ich meine Augen, wenn sie mit Jesus spricht.
Und ich danke Gott für das, was er mir gibt,
aber noch mehr als alles andere...

Schmetterlingsküsse, jede Nacht beim Beten.
Weiße Blumen in ihr Haar werde ich stecken.

Sie läuft neben dem Pferdchen, es ist ihr erstes Mal.
"Der Erdbeerkuchen ist mir verbrannt, Papi, aber ich habe es versucht."
Wenn bei allem, was ich falsch gemacht habe,
muss es etwas gegeben haben, das ich gut gemacht habe,
um ihre Umarmungen zu verdienen,
mit Schmetterlingsküssen beim Einschlafen.

15 wird sie heute.
Ihrer Mutter ähnelt sie, jeden Tag ein bisschen mehr.
Ein Teil Kind, ein anderer Teil Frau.
Sie parfümiert ihr Haar, schminkt ihre Haut.
Sie breitet ihre Flügel aus zu einer besseren Welt.
Aber ich erinnere mich...

Schmetterlingsküsse, jede Nacht beim Beten.
Weiße Blumen in ihr Haar werde ich stecken.

"Du weißt, wie sehr ich dich liebe, Papi, aber dieses Mal
werde ich dich mit ganzer Seele umarmen, danach werde ich gehen."
Wenn bei allem, was ich falsch gemacht habe,
muss es etwas gegeben haben, das ich gut gemacht habe,
um ihre Umarmungen zu verdienen,
mit Schmetterlingsküssen beim Einschlafen.

Die Zeit ist vergangen.
Oh, wie der Wind, die Jahre vergehen.
Schmetterling, nun.
Schlaf ein beim Fliegen.

Sie wird heute ihren Namen ändern.
Sie wird ein Versprechen geben, ich werde sie zum Altar führen.
Im Zimmer der Braut, während ich sie betrachte,
fragt sie mich, was ich denke, ich sage, ich weiß es nicht.
Ich fühle nur, dass ich meine kleine Frau verliere.
Sie beugte sich vor und gab uns...

Schmetterlingsküsse, ihrer Mutter und mir.
Weiße Blumen in ihr Haar werde ich stecken.

"Schau Papa, es ist Zeit, führ mich zum Altar.
Wie findest du mein Brautkleid? Weine nicht mehr."
Wenn bei allem, was ich falsch gemacht habe,
muss es etwas gegeben haben, das ich gut gemacht habe,
um ihre Liebe jeden Tag zu verdienen.
Schmetterlingsküsse.

Gott, was kann ich mehr verlangen?
Wenn Liebe so ist,
weiß ich, dass ich sie gehen lassen muss.
Auch wenn ich mich immer erinnern werde
an jede Umarmung am Morgen
mit Schmetterlingsküssen.