Текст и перевод песни Miguel Angel Morelli - El Moncholito Ramón

El Moncholito Ramón

La mojarrita Palmirabuscaba para nadar
Las aguas de más arriba
Porque el sol la hacía brillar.
Decía que era de plata
El traje que Dios le dio
Y sin piedad se burlaba
Del moncholito Ramón.
Porque el moncholo era feo,
Bigotudo y muy bocón,
Para colmo barrigudo
Y de un triste color marrón.
Y así termina esta parte
Que fue la presentación
De la mojarra Palmira
Y el moncholito Ramón.
Una mañana Palmira
Tomaba un baño de sol
Y vino para comerla
Un gran Martín Pescador.
Al ver lo que allí pasaba,
El moncholito Ramón
Abrió su boca grandota
Y allí a Palmira escondió.
Cuando ya pasó el peligro
Y la mojarra salió,
No vio pez en todo el río
Más hermoso que Ramón.
Y así termina esta historia
Con una sabia lección:
De que lo lindo y lo feo
Se encuentra en el corazón.

El Moncholito Ramón

La castagnole PalmiraCherchait pour nager
Les eaux les plus hautes
Car le soleil la faisait briller.
Elle disait que c'était de l'argent
La robe que Dieu lui avait donnée
Et sans pitié elle se moquait
Du petit poisson-globe Ramón.
Car le poisson-globe était laid,
Moustachu et grande gueule,
Pour couronner le tout, ventru
Et d'une triste couleur marron.
Et ainsi se termine cette partie
Qui était la présentation
Du poisson Palmira
Et du petit poisson-globe Ramón.
Un matin, Palmira
Prenait un bain de soleil
Et vint pour la manger
Un grand Martin-pêcheur.
En voyant ce qui se passait,
Le petit poisson-globe Ramón
Ouvrit sa grande bouche
Et y cacha Palmira.
Quand le danger fut passé
Et que le poisson est sorti,
Elle ne vit dans toute la rivière
Poisson plus beau que Ramón.
Et ainsi se termine cette histoire
Avec une sage leçon:
Que le beau et le laid
Se trouvent dans le cœur.