Текст и перевод песни Miguel Angel Morelli - El Moncholito Ramón

El Moncholito Ramón

La mojarrita Palmirabuscaba para nadar
Las aguas de más arriba
Porque el sol la hacía brillar.
Decía que era de plata
El traje que Dios le dio
Y sin piedad se burlaba
Del moncholito Ramón.
Porque el moncholo era feo,
Bigotudo y muy bocón,
Para colmo barrigudo
Y de un triste color marrón.
Y así termina esta parte
Que fue la presentación
De la mojarra Palmira
Y el moncholito Ramón.
Una mañana Palmira
Tomaba un baño de sol
Y vino para comerla
Un gran Martín Pescador.
Al ver lo que allí pasaba,
El moncholito Ramón
Abrió su boca grandota
Y allí a Palmira escondió.
Cuando ya pasó el peligro
Y la mojarra salió,
No vio pez en todo el río
Más hermoso que Ramón.
Y así termina esta historia
Con una sabia lección:
De que lo lindo y lo feo
Se encuentra en el corazón.

Мончолито Рамон

Рыбка Пальмира искала,
Где повыше бы воды,
Чтобы солнце в ней играло,
Говорила, что из серебра
Ей наряд сам Бог даровал
И безжалостно смеялась
Над Рамоном-мончолито.
Ведь уродлив мончолито,
Усат, болтлив и пузат,
К тому ж, цвета он невнятного,
Буро-коричневого, как каштат.
Вот и кончилась тут часть,
Что знакомством нам служила
Рыбки Пальмиры прекрасной
И Рамона-мончолито.
Как-то утром Пальмира
На солнышке лежала,
Зимородок вдруг приплыл,
Чтобы рыбку Пальмиру съесть.
Видя это, мончолито
Рамон, наш герой скромный,
Рот огромный свой открыл
И Пальмиру там укрыл.
Минул страх, и, выплывая,
Пальмира вдруг поняла,
Что прекраснее Рамона
В реке не сыскать.
Вот и сказочке конец,
С мудрым, добрым поученьем:
Красота — не внешность,
А сердец доброе биенье.