Por haber nacido en Vera - Miguel Angel Morelli перевод на немецкий

Por haber nacido en Vera

Si yo soy nacido en Vera
Como no iba a ser cantor
Si el olor de la madera
Perfumó mi corazón
Si la miel de camachuises
Fue endulzándome la voz
Y el arisco viento norte
Le dio el ritmo a mi canción

Si en el vientre de los montes
Fue creciendo mi emoción
Fui jilguero con el alba y
Crespín en la oración
Me asombraba ante el embrujo del
Caraguatay en flor y el sudor
De los hacheros bautizo mi inspiración

Por ser de Vera soy cantor
Y así cantando he de llegar
Para jornalero del amor
Al corazón del quebrachal
A enamorar con mi canción
La ardida piel de la torcaz
Nombrando a Vera cada vez que alce mi voz

Por haber nacido en Vera
Yo me siento diapasón
Y a las cuerdas de mi sierva
Latiendo esta canción
Que abrirá picada un día para
Entrar al corazón
De los montes donde habita
El duende padre del carbón

Por ser de Vera soy cantor
Y así cantando he de llegar
Para jornalero del amor
Al corazón del quebrachal
A enamorar con mi canción
La ardida piel de la torcaz
Nombrando a Vera cada vez que alce mi voz
Nombrando a Vera cada vez que alce mi voz

Weil ich in Vera geboren bin

Wenn ich in Vera geboren bin,
wie könnte ich da kein Sänger sein?
Wenn der Duft des Holzes
mein Herz beduftete,
wenn der Honig der Camachuisen
meine Stimme süßte
und der raue Nordwind
meinem Lied den Rhythmus gab?

Wenn im Schoß der Berge
mein Gefühl wuchs,
ich Stieglitz im Morgengrauen war und
Krespín beim Abendgebet,
wenn ich staunte über den Zauber des
blühenden Caraguatay und der Schweiß
der Holzfäller meine Inspiration taufte?

Weil ich aus Vera bin, bin ich Sänger,
und so singend werde ich gelangen,
als Tagelöhner der Liebe,
ins Herz des Quebracho-Waldes,
um mit meinem Lied zu betören
die glühende Haut der Ringeltaube,
Vera nennend, jedes Mal, wenn ich meine Stimme erhebe.

Weil ich in Vera geboren bin,
fühle ich mich wie eine Stimmgabel,
und auf den Saiten meiner Dienerin
pulsiert dieses Lied,
das eines Tages einen Pfad schlagen wird, um
ins Herz einzudringen
der Berge, wo
der Kobold wohnt, der Vater der Kohle.

Weil ich aus Vera bin, bin ich Sänger,
und so singend werde ich gelangen,
als Tagelöhner der Liebe,
ins Herz des Quebracho-Waldes,
um mit meinem Lied zu betören
die glühende Haut der Ringeltaube,
Vera nennend, jedes Mal, wenn ich meine Stimme erhebe,
Vera nennend, jedes Mal, wenn ich meine Stimme erhebe.