Текст и перевод песни Miguel Angel Morelli - Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Yo le quiero cantar para pedirle
Que me venga a buscar cuando ya tenga
En un hijo la vida que me lleva

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Y le quiero cantar para decirle
Que es inútil vivir si no se deja
Testimonio de amor sobre la tierra

La muerte debe ser hermana de la vida
Y no como hasta hoy, su implacable enemiga
No ha de cortar la flor antes que la espina
Ni matara un gorrión para que un cuervo viva

Si la muerte es mujer como la vida
Puede llegar a ser bien recibida
Pero debe venir para llevarme
Cuando no tenga más sol en la sangre

Si la muerte es mujer debe ser justa
Para que nadie diga que le asusta
Nunca debe llegar pronto ni tarde
Ni elegir un valiente entre cobardes

El día que ella deje de asechar en las sombras
A los niños que juegan, al labriego que siembra
Y a la madre que ansían un destino de abuelas
Tendrá una nueva imagen la muerte traicionera
Sin huesos ni tinieblas, sin la guadaña a cuestas
Y acaso se parezca a la hermosa princesa
Que en los cuentos de hadas habita en las estrellas

Si la mort est une femme

Si la mort est une femme, elle devra m'entendre
Je veux lui chanter pour lui demander
Qu'elle vienne me chercher quand j'aurai déjà
Dans un enfant la vie qu'elle m'emporte

Si la mort est une femme, elle devra m'entendre
Et je veux lui chanter pour lui dire
Que c'est inutile de vivre si on ne laisse pas
Témoignage d'amour sur terre

La mort doit être la sœur de la vie
Et non comme jusqu'à aujourd'hui, son implacable ennemi
Elle ne doit pas couper la fleur avant l'épine
Ni tuer un moineau pour qu'un corbeau vive

Si la mort est une femme comme la vie
Elle peut arriver à être bien accueillie
Mais elle doit venir pour me prendre
Quand je n'aurai plus de soleil dans le sang

Si la mort est une femme, elle doit être juste
Pour que personne ne dise qu'elle fait peur
Elle ne doit jamais arriver trop tôt ni trop tard
Ni choisir un courageux parmi les lâches

Le jour où elle cessera de rôder dans les ombres
Aux enfants qui jouent, au laboureur qui sème
Et à la mère qui aspire à un destin de grand-mère
La mort traîtresse aura une nouvelle image
Sans os ni ténèbres, sans la faux sur le dos
Et peut-être ressemblera-t-elle à la belle princesse
Qui dans les contes de fées habite les étoiles