Текст и перевод песни Miguel Araújo - A Incrível História de Gabriela de Jesus

A Incrível História de Gabriela de Jesus

Pobre menina, tão acidentada sina
Encontrada numa esquina, numa cestinha de palha
Em Lourizela, nas traseiras da capela
Como cria de cadela sem santinho que lhe valha
O padre Alfredo velho, cobarde e azedo
Não é tarde nem é cedo, despachou a desditosa
Por este meio, foi na volta do correio
Numa mula sem arreio enviada pra Murtosa
A dona Otília que ninguém nem dela queria
Viu na curiosa cria, cura para a solidão
Deu-lhe uma sopa, e de alguns restos de estopa
Fez-lhe carapins e roupa e uma cama sem colchão
Ao ver aquela tez de cravo e de canela
Deu-lhe o nome Gabriela (Dava a cara com a careta)
Mas sua beleza em brasa, em chama acesa
Pegou fogo à redondeza como o bafo do capeta
E a inocente um pobre meio rei de gente
Muito recatadamente, espairecia a sua mágoa
Com um rádio velho boca de batom vermelho
A cantar em frente ao espelho as canções da Lena d'água
Lobos malvados, velhos loucos reformados
Mexericos, maus olhados das beatas da igreja
Mal via a hora de arrancar dali para fora
Sem deixar rasto, ir embora ver o mundo, ver Estarreja
Sem pé de meia teve uma brilhante ideia
Decidiu pedir boleia e só parar em Paris
Sem carteira, lá foi sem eira nem beira
E nem sequer viu a fronteira não chegou nem a Sanfins
E em Valpaços com alma em mil pedaços
Entreteve-se nos braços de um magala de alcafache
Pediu boleia a um pelintra de Gouveia
Que a mandou sair em Seia e nunca mais olhou para trás
Sem armar giga cantou-lhe uma cantiga
Deixou-a de barriga e arrancou sem dar sinal
Sem dois tostões deu por ela aos trambolhões
Junto ao porto de Leixões com uma filha e um ucal
Sacou dinheiro a um velho engenheiro
E escondeu-se num cargueiro que rumava à capital
Chegou-se à proa e quase achou que a vida é boa
Ao ver as luzes de Lisboa lindas como num postal
Entre destratos, desaforos, desacatos
Varreu escadas, lavou pratos, numa tasca do Cacém
Entregou-se a um tratante de Pedrouços
Saído dos calabouços que a deixou sem um vintém
No Intendente tropeçou numa vidente
Que jurou que mais à frente, a sorte havia de sorrir
A cartomante uma velha de turbante
Intuiu pelo semblante um futuro a reluzir
Na luz da vela, viu a luz de Gabriela
Com direito até a estrela no passeio de Hollywood
Em poucos dias por misteriosas vias
Cumpriam-se as profecias mais certeiras que o talmude
Nessa semana foi pra América, fez fama
Privou com a Primeira Dama, levou a filha ao Hawai
E em Gouveia passa um louco, volta e meia
Que blasfema e cambaleia e garante que é o pai
E na Murtosa o padre faz menção honrosa
Festa, missa, pompa e prosa que hoje é feriado local
Em Lourizela há uma estátua em honra dela
Aqui nasceu Gabriela o grande orgulho nacional
Em Lourizela, bem de frente para capela
Para sempre Gabriela como quem diz ah pois é
E o engenheiro confere o bolso traseiro
Vê que lhe faltou dinheiro e volta para Leça a pé

Невероятная история Габриэлы де Жезус

Бедная девочка, такая злополучная судьба
Найдена на углу, в плетеной корзинке
В Лоризеле, за часовней
Как щенок, без святого, который бы ей помог
Старый священник Альфредо, трусливый и черствый
Не рано и не поздно, избавился от несчастной
Таким образом, почтой
На муле без седла отправил ее в Муртозу
Донья Отилия, которой никто не нужен был
Увидела в любопытном ребенке лекарство от одиночества
Дала ей суп и из каких-то остатков пакли
Сделала ей одежду и обувь и кровать без матраса
Увидев этот цвет гвоздики и корицы
Дала ей имя Габриэла (Внешность соответствовала)
Но ее красота в огне, в пылающем пламени
Подпалила окрестности, как дыхание дьявола
И невинная, бедняжка,
Очень скромно, развеивала свою печаль
Со старым радио с красной решеткой динамика
Напевая перед зеркалом песни Лены д'Агуа
Злые волки, старые безумные пенсионеры
Сплетни, дурные взгляды святош из церкви
Она только и ждала момента, чтобы сбежать оттуда
Не оставляя следа, уехать, увидеть мир, увидеть Эштаррежу
Без гроша в кармане, у нее возникла блестящая идея
Решила ловить попутки и остановиться только в Париже
Без документов, отправилась без гроша
И даже не увидела границы, не доехала даже до Санфинша
И в Валпасуше с душой в клочья
Развлеклась в объятиях магалы из Алфакаше
Попросила подвезти бродягу из Говейи
Который высадил ее в Сейе и больше не оглядывался
Не моргнув глазом, спел ей песенку
Сделал ей ребенка и уехал, не подав виду
Без гроша в кармане, она оказалась в кувырках
У порта Лейшойнш с дочерью и чемоданом
Выманила деньги у старого инженера
И спряталась на грузовом судне, направлявшемся в столицу
Вышла на нос и чуть не поверила, что жизнь хороша
Увидев огни Лиссабона, прекрасные, как на открытке
Среди оскорблений, ругани, скандалов
Подметала лестницы, мыла посуду в таверне в Касеме
Отдалась мошеннику из Педроусуша
Вышедшему из тюрьмы, который оставил ее без гроша
В районе Интенденте наткнулась на гадалку
Которая поклялась, что дальше судьба ей улыбнется
Гадалка, старуха в тюрбане
Предчувствовала по ее лицу блистательное будущее
В свете свечи увидела свет Габриэлы
С правом даже на звезду на голливудской Аллее славы
Через несколько дней таинственным образом
Сбылись пророчества, более точные, чем Талмуд
На той неделе уехала в Америку, прославилась
Общалась с Первой леди, свозила дочь на Гавайи
А в Говейе то и дело бродит сумасшедший
Который богохульствует и шатается и уверяет, что он отец
А в Муртозе священник произносит хвалебную речь
Праздник, месса, пышность и проза, сегодня местный праздник
В Лоризеле есть статуя в ее честь
Здесь родилась Габриэла, великая национальная гордость
В Лоризеле, прямо напротив часовни
Навсегда Габриэла, как говорится, ну да
А инженер проверяет задний карман
Видит, что у него не хватает денег, и возвращается в Лесу пешком