Текст и перевод песни Miguel Araújo - Acalanto

Acalanto

Se o mundo é bambo
Rotundo e rombo
Dum escombro, eu rambo hei de voltar
Se a noite insiste
Eterna e triste
Lanterna em riste, eu vou voltar
Se o mundo é bala de canhão
Que alguém disparou para o céu
Eu afugento o bicho mau
Enquanto invento algum sentido meu
E digo ao mundo que o mundo é teu
Se um pé te pisa
E passa a perna
E pesam penas por passar
Se o mundo é torto
Incerto e tonto
À hora em ponto hei de voltar
Se o mundo é bola-de-cotão
Que anda aos trambolhões no céu
Eu afugento o bicho mau
Enquanto invento algum sentido meu
E digo ao mundo que o mundo é teu

Lullaby

If the world is flimsy
Round and with gaps
From the rubble, I'll crawl back
If the night insists
Eternal and sad
With a lantern in hand, I'll come back
If the world is a cannonball
That someone fired into the sky
I'll chase away the bogeyman
While I invent some meaning of my own
And I'll tell the world that the world is yours
If a foot steps on you
And trips you up
And feathers weigh you down as you pass
If the world is crooked
Uncertain and dizzy
On the dot, I'll come back
If the world is a ball of cotton
That bounces around in the sky
I'll chase away the bogeyman
While I invent some meaning of my own
And I'll tell the world that the world is yours