Текст и перевод песни Miguel Araújo - Ai Margarida

Ai Margarida

Ai, Margarida
Se eu te desse a minha vida
Que farias tu com ela?

Tirava os brincos do prego
Casava com um homem cego
E ia morar para a estrela

Mas, margarida
Se eu te desse a minha vida
Que diria a tua mãe?

(Ela conhece-me a fundo)
Que há muito parvo no mundo
E que eras parvo também

E, margarida
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?

Eu iria ao teu enterro
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver

Mas, margarida
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?

Então, filho, nada feito
Fica tudo sem efeito
Nesta casa não se fia

Ах, Маргарита

Ах, Маргарита,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
Что бы ты с ней сделала?

Сняла бы серьги с гвоздиков,
Вышла бы замуж за слепого,
И улетела бы жить на звезду.

Но, Маргарита,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
Что сказала бы твоя мама?

(Она меня хорошо знает)
Что в мире много дураков,
И что ты тоже дурочка.

А, Маргарита,
Если бы я отдал тебе свою жизнь,
В смысле умереть?

Я бы пришла на твои похороны,
Но посчитала бы ошибкой
Желать любить, не живя.

Но, Маргарита,
Если это "отдать тебе мою жизнь"
Было бы всего лишь поэзией?

Тогда, сынок, ничего не выйдет,
Всё остаётся без последствий,
В этом доме не верят в сказки.