Текст и перевод песни Miguel Araújo - Desdita

Desdita

Ouvi da minha desdita
Certo dia em que eu passei
Numa ruela tão estreita
Que onde fica eu já nem sei
Calhou de estar à janela
Nesse dia, aquela hora
A criatura tão bela
Que naquela casa mora
Delicada de cintura
E com setas no olhar
Ao ver a minha figura
Sorriu e mandou-me entrar
Nesse dia à mesma hora
Não chegou pelo jantar
O fiador da cidade
E lá o foram procurar
Veio dar à beira rio
Sem roupas, sem cor, desfeito
Com as vergonhas de fora
E três facadas no peito
Por nunca ter um tostão
Fui o principal suspeito
Fizeram de mim o vilão
Naquele golpe perfeito
Logo de manhãzinha
Ao juiz eu fui chamado
E qual não foi o meu espanto
Eu já lá tinha estado
Era aquela tal ruela
Estreita como a minha sorte
Sem ter ninguém à janela
Desta vez bati à porta
Sem nada que desculpasse
Obra que eu não assinei
Fosse qual fosse o desfecho
Eu nada tinha contra a Lei
E o meu álibi ficou preso
No nó da minha garganta
Sei que se põe à janela
E se houver Sol ainda canta

Несчастье

Услышал я о своей несчастливой судьбе
В тот день, когда я проходил
По такой узкой улочке,
Что где она, я уже и не вспомню.
Случилось так, что в окне
В тот день, в тот самый час
Была прекрасная создания,
Которая в том доме жила.
С тонкой талией
И стрелами во взгляде,
Увидев мою фигуру,
Она улыбнулась и пригласила меня войти.
В тот же день, в тот же час
Не пришел к ужину
Городской ростовщик,
И его отправились искать.
Нашли его на берегу реки
Без одежды, без цвета, обезображенным,
С обнаженными прелестями
И тремя ножевыми ранениями в груди.
Поскольку у меня никогда не было ни гроша,
Я стал главным подозреваемым.
Сделали из меня злодея
В этом идеальном преступлении.
Рано утром
Меня вызвали к судье,
И каково же было мое удивление,
Я там уже был.
Это была та самая улочка,
Узкая, как моя удача,
Без никого в окне.
На этот раз я постучал в дверь.
Без каких-либо оправданий,
За деяние, которое я не совершал,
Каким бы ни был исход,
Я был невиновен перед Законом.
И мое алиби застряло
В горле комом.
Я знаю, что она появляется в окне,
И если светит солнце, она еще поет.