Текст и перевод песни Miguel Araújo - Dona Laura

Dona Laura

Olha a Laurinha lá vai toda destemida
Diz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Olha ela, lá vai toda decidida
Dona da vida nem duvida que é por ali que vai
Olha a Laurinha à cabeça da charanga
Das raparigas do recreio do liceu onde ela anda
E manda na dinâmica da escola
Não vai à bola com a setôra de história
E não disfarça e faz a vida negra à criatura
É a ditadura de quem manda só porque sim
Olha a Laurinha que já fuma as escondidas do pai
Com a mesada de alguém
Ainda namora as escondidas mãe
Enquanto diz que não tem medo de nada
Nem ninguém
Vai, Dança até ser dia
Que a vida são dois dias
E tu vais ser alguém
Olha a tua mãe
Com um olho na novela
E o outro na panela,
Um dia vais ser tao Dona Laura como ela
Olha a Laurinha toda cheia de cidade
Sem ter idade para sequer votar na junta daqui
Sempre que a chamam ao quadro desatina e nada diz
Mas bem que opina sobre o estado a que chegou o país
Olha a Laurinha lá vai cheia de prestígio
Nenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
E a mãe dela fica a vê-la da janela
Ainda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela
A fumar as escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Subtraiu da carteira da mãe
Enquanto diz ao mundo que ainda há de vê-la ser alguém
Vai, canta até ser dia
Que um dia há de ser dia
E tu vais ser alguém
Que é tal e qual a mãe
Um olho na novela
O outro na janela, um dia vais
Ser tão Dona Laura como ela
Aproveita agora
Que há de chegar a hora
Que não poupa ninguém
Vais ser igual à tua mãe
Com a filha pela trela
Repete-se a novela, um dia vais
Ser mais Dona Laura do que ela.

Донна Лаура

Смотри, Лауринья идёт, такая бесстрашная,
Говорит, что уже взрослая и не нуждается в советах отца.
Смотри на неё, идёт такая решительная,
Хозяйка своей жизни, даже не сомневается, что идёт верным путём.
Смотри, Лауринья во главе своей компании,
Девочек из школьного двора лицея, где она учится.
И командует школьной жизнью,
Не ладит с учительницей истории
И не скрывает этого, отравляя жизнь бедной женщине.
Вот она, диктатура той, кто командует просто так.
Смотри, Лауринья уже курит втихаря от отца,
На чьи-то карманные деньги.
Ещё и встречается тайком от матери,
Пока говорит, что ничего и никого не боится.
Никого.
Танцуй до рассвета,
Ведь жизнь коротка,
И ты станешь кем-то.
Посмотри на свою мать:
Одним глазом в сериал,
Другим - на кастрюлю,
Однажды ты станешь такой же Донной Лаурой, как она.
Смотри, Лауринья вся такая городская,
Ещё даже не доросла, чтобы голосовать на местных выборах.
Каждый раз, когда её вызывают к доске, теряется и молчит.
Но зато имеет своё мнение о том, до чего дошла страна.
Смотри, Лауринья идёт, вся такая важная,
Ни следа не осталось от той милой и скромной девочки.
А её мать смотрит на неё из окна,
И хорошо помнит те времена, когда Лауринья была такой же, как она.
Курила тайком от отца на деньги, которые кто-то
Вытащил из маминого кошелька,
Пока говорила всему миру, что ещё покажет себя.
Пой до рассвета,
Ведь однажды настанет твой день,
И ты станешь кем-то.
Точь-в-точь как твоя мать:
Одним глазом в сериал,
Другим - в окно, однажды ты
Станешь такой же Донной Лаурой, как она.
Наслаждайся сейчас,
Ведь придёт и твой час,
Который никого не щадит.
Ты станешь такой же, как твоя мать,
Держа дочь на коротком поводке.
Сериал повторяется, однажды ты
Станешь ещё большей Донной Лаурой, чем она.