Текст и перевод песни Miguel Araújo - José

José

Calculei o norte, fiei-me na sorte, dei uma de forte e fui
Contornei os velhos, contra e conselhos, cantos e canteiros fui
Descobri o mundo ao fundo do jardim
Desenhei um mapa, fiz dum pano a capa, fiz planos utópicos
Ao sabor dos ventos e dos mantimentos, em coca-cola e mentos, fui
Aos confins do mundo, ao fundo do jardim
Desbravando mato, traçando o trajeto onde aponta o carapim
Piquei-me num cacto, pisei rabo de gato, perdi-me pelo capim
Vi o fim do mundo no portão do fundo, defendi a vida a pau
Fugi dum insecto, pisei um dejeto, passei perto de um lacrau
Foi assim que eu vi do mundo os seus confins
Só me resta a astúcia dum cão de pelúcia enquanto o sol desaparece
E um Action Force que em código morse enviou um SOS
Descobri a custo o fim do mundo assim
Até que um rugido muito enfurecido fez tremer todo o jardim
Será que é ciclone, algum dragão com fome ou bicho muito mais ruim?
Era a voz da minha mãe a perguntar por mim

Жозе

Рассчитал север, доверился удаче, притворился храбрым и пошел.
Обошел стариков, вопреки советам, углам и клумбам, я шел.
Открыл мир на краю сада.
Нарисовал карту, сделал плащ из ткани, строил утопические планы.
На милость ветров и провизии, на кока-коле и ментосе, я шел.
На краю света, на краю сада.
Пробираясь сквозь кусты, прокладывая путь, куда указывает стрелка компаса.
Укололся о кактус, наступил на кошачий хвост, заблудился в траве.
Увидел край света у задних ворот, защищал жизнь палкой.
Убежал от насекомого, наступил в помет, прошел мимо жука.
Вот так я увидел края света.
Мне осталась только хитрость плюшевого пса, пока солнце садится.
И боевая фигурка, которая азбукой Морзе послала SOS.
Дорогой ценой открыл я край света.
Пока разъяренный рев не заставил дрожать весь сад.
Может, это циклон, голодный дракон или еще какой-нибудь страшный зверь?
Это был голос моей мамы, которая спрашивала обо мне.