Текст и перевод песни Miguel Araújo - Lurdes Valsa Lenta

Lurdes Valsa Lenta

Lurdes às vezes acorda sem fome
Há 12 anos que quase não come
Molha a bolacha Maria no chá
E engana a gata com bombons Raja
Lurdes folheia a sua TV Guia
Enquanto põe as conversas em dia
Queixa-se à gata da ingrata da nora
Enquanto o Mário marido está fora
Lurdes diz que é bom ter com quem falar
O Mário nunca foi de conversar
A gabardine foi para cerzir
Assim como assim não tem com quem sair
Olha Lurdes, deixa andar
É assim que o tempo pára
Para o poderes passar
Mário o marido não quis sobremesa
Dessa vez não apareceu na empresa
Talvez tivesse em mente outros planos
A bem dizer já la vão 12 anos
Lurdes digere diversos amargos
E abre mais uma garrafa de Magos
Enquanto o Mário marido não chega
A ver se o raio da gata sossega
Lurdes levanta os dois pratos da mesa
Já não é desta a aguardada surpresa
Atrás do peito os restos de mágoa
No meio da mesa um vazio com água
Quem sabe alguém lhe devolva amanhã
Os 12 anos mais essa manhã
Alguém que lhe traga uma história maluca
Um ramo de flores e uma boa desculpa

Lurdes Valsa Lenta

Lurdes, sometimes you wake up without hunger
For 12 years, you have barely eaten
You dip Maria crackers in tea
And fool the cat with Raja chocolates
Lurdes, you flip through your TV Guide
As you catch up on conversations
You complain to the cat about your ungrateful daughter-in-law
While your husband Mario is away
Lurdes, you say it's good to have someone to talk to
Mario was never one for talking
Your gabardine coat is in need of mending
Anyway, you have no one to go out with
Look Lurdes, let it go
That's how time stops
So you can get through it
Mario, your husband, didn't want dessert
This time, he didn't show up at work
Perhaps he had other plans in mind
Well, it's been 12 years now
Lurdes, you swallow various bitters
And open another bottle of Magos
While your husband Mario isn't home
In the hopes that the damn cat will settle down
Lurdes, you take the two plates off the table
This is no longer where the long-awaited surprise is
Behind your chest, the remnants of sorrow
In the middle of the table, an emptiness with water
Who knows, maybe someone will give you back tomorrow
The 12 years plus that morning
Someone who will bring you a crazy story
A bouquet of flowers and a good excuse