Текст и перевод песни Miguel Araújo - Lurdes Valsa Lenta

Lurdes Valsa Lenta

Lurdes às vezes acorda sem fome
Há 12 anos que quase não come
Molha a bolacha Maria no chá
E engana a gata com bombons Raja
Lurdes folheia a sua TV Guia
Enquanto põe as conversas em dia
Queixa-se à gata da ingrata da nora
Enquanto o Mário marido está fora
Lurdes diz que é bom ter com quem falar
O Mário nunca foi de conversar
A gabardine foi para cerzir
Assim como assim não tem com quem sair
Olha Lurdes, deixa andar
É assim que o tempo pára
Para o poderes passar
Mário o marido não quis sobremesa
Dessa vez não apareceu na empresa
Talvez tivesse em mente outros planos
A bem dizer já la vão 12 anos
Lurdes digere diversos amargos
E abre mais uma garrafa de Magos
Enquanto o Mário marido não chega
A ver se o raio da gata sossega
Lurdes levanta os dois pratos da mesa
Já não é desta a aguardada surpresa
Atrás do peito os restos de mágoa
No meio da mesa um vazio com água
Quem sabe alguém lhe devolva amanhã
Os 12 anos mais essa manhã
Alguém que lhe traga uma história maluca
Um ramo de flores e uma boa desculpa

Lurdes Valsa Lenta

Lurdes, parfois tu te réveilles sans faim
Cela fait 12 ans que tu manges à peine
Tu trempes ton biscuit Maria dans le thé
Et tu trompes la chatte avec des bonbons Raja
Lurdes, tu feuilletes ton guide TV
Tout en mettant tes conversations à jour
Tu te plains à la chatte de ta belle-fille ingrate
Pendant que ton mari Mario est absent
Lurdes, tu dis que c'est bon d'avoir quelqu'un avec qui parler
Mario n'a jamais été bavard
Sa gabardine a été mise pour être raccommodée
De toute façon, il n'a personne avec qui sortir
Regarde Lurdes, laisse aller
C'est comme ça que le temps s'arrête
Pour que tu puisses le passer
Mario, ton mari, n'a pas voulu de dessert
Cette fois, il n'est pas apparu à l'entreprise
Peut-être avait-il d'autres projets en tête
Pour être honnête, cela fait déjà 12 ans
Lurdes, tu digères diverses amertumes
Et tu ouvres une autre bouteille de Magos
Pendant que ton mari Mario n'arrive pas
Pour voir si la maudite chatte se calme
Lurdes, tu soulèves les deux assiettes de la table
Ce n'est pas pour cette fois la surprise tant attendue
Derrière ton cœur, les restes de chagrin
Au milieu de la table, un vide avec de l'eau
Qui sait, peut-être que quelqu'un te rendra demain
Les 12 ans plus ce matin
Quelqu'un qui t'apporte une histoire folle
Un bouquet de fleurs et une bonne excuse