Текст и перевод песни Miguel Araújo - O Capitão Fantástico

O Capitão Fantástico

O capitão fantástico
Usa um revólver de plástico
Que atira com desdém
E usa como capa a saia da mãe
Lá vai ele a mais de mil
Sozinho num fantástico móbil
E nesse vai e vem
Às vezes dá por ele em Marte
Mas volta sempre à estação Mãe
Já foi a Lua e já voltou
Diz que não gostou, não o prendeu
É frio e escuro e o chão é duro
É sempre tão difícil manter os pés no chão
E nisso o Capitão Fantástico
É até muito pragmático
Olha quem lá vem
A cabeça daquele regimento de ninguém
Ó se não é o Capitão outra vez em orbita
Será que volta ou não?
Já que Jesus não volta, nem Don Sebastião
Ao menos que não demore o nosso Capitão
Já foi a Lua e já voltou
Diz que não gostou, não o prendeu
É frio e escuro e o chão é duro
Que é sempre tão difícil manter os pés no chão

Фантастический капитан

Фантастический капитан,
С пластиковым револьвером в кармане,
Стреляет с презрением,
А плащом ему служит мамина юбка.
Летит он быстрее ветра,
Один в фантастическом мобиле.
И в этом вечном движении,
Иногда его можно встретить на Марсе,
Но он всегда возвращается на станцию "Мама".
Он уже был на Луне и вернулся,
Говорит, не понравилось, не зацепило.
Холодно, темно, и земля тверда,
Так сложно удержать ноги на земле, милая.
И в этом наш Фантастический капитан,
Весьма прагматичен.
Смотри, кто там летит,
Глава полка ничейного.
О, да это же Капитан снова на орбите!
Вернется он или нет?
Раз уж Иисус не возвращается, и Дон Себастьян тоже,
Хотя бы наш Капитан не задерживался.
Он уже был на Луне и вернулся,
Говорит, не понравилось, не зацепило.
Холодно, темно, и земля тверда,
Ведь так сложно удержать ноги на земле.