Текст и перевод песни Miguel Araújo - Recantiga - Segunda Versão
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Recantiga - Segunda Versão
Recantiga - Deuxième Version
E
era
as
folhas
espalhadas,
muito
recalcadas
do
correr
do
ano
C'étaient
les
feuilles
éparpillées,
très
écrasées
par
le
passage
de
l'année
A
recolherem
uma
a
uma
por
entre
a
caruma
de
volta
ao
ramo
Qui
se
rassemblaient
une
à
une
dans
le
brouillard
pour
retourner
à
la
branche
E
era
à
noite
a
trovoada
que
encheu
na
enxurrada
aquela
poça
morta
Et
c'était
la
nuit,
l'orage
qui
a
rempli
cette
flaque
morte
dans
la
déluge
De
repente,
em
ricochete,
a
refazer-se
em
sete
nuvens
gota
a
gota
Soudain,
en
ricochet,
se
reconstituant
en
sept
nuages,
goutte
à
goutte
Era
de
repente
o
rio,
num
só
rodopio
a
subir
o
monte
C'était
soudainement
la
rivière,
en
un
seul
tourbillon,
qui
montait
la
colline
A
correr
contra
a
corrente
assim
de
trás
para
a
frente
a
voltar
à
fonte
Courant
à
contre-courant
ainsi
de
l'arrière
vers
l'avant
pour
retourner
à
la
source
Um
monte
de
cartas
espalhadas
des-desmoronando-se
todo
em
castelo
Un
tas
de
lettres
éparpillées
s'effondrant
en
château
E
era
linha
duma
vida
sendo
recolhida
de
volta
ao
novelo
Et
c'était
le
fil
d'une
vie
qui
se
rassemblait
pour
retourner
à
la
pelote
Era
aquelas
coisas
tontas,
as
afrontas
que
eu
digo
e
que
me
arrependo
C'étaient
ces
choses
idiotes,
les
insultes
que
je
dis
et
que
je
regrette
A
voltarem
para
mim
como
se
assim
tivessem
remendo
Qui
me
reviennent
comme
si
elles
avaient
été
réparées
E
era
eu,
um
passarinho
caído
no
ninho
à
espera
do
fim
Et
c'était
moi,
un
petit
oiseau
tombé
dans
le
nid
attendant
la
fin
E
eras
tu,
até
que
enfim,
a
voltar
para
mim
Et
c'était
toi,
enfin,
qui
revenais
à
moi
E
era
eu,
um
passarinho
caído
no
ninho
à
espera
do
fim
Et
c'était
moi,
un
petit
oiseau
tombé
dans
le
nid
attendant
la
fin
E
eras
tu,
até
que
enfim,
a
voltar
para
mim
Et
c'était
toi,
enfin,
qui
revenais
à
moi
E
era
eu,
um
passarinho
caído
no
ninho
à
espera
do
fim
Et
c'était
moi,
un
petit
oiseau
tombé
dans
le
nid
attendant
la
fin
E
eras
tu,
até
que
enfim,
a
voltar
para
mim
Et
c'était
toi,
enfin,
qui
revenais
à
moi
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Miguel Araujo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.