Текст и перевод песни Miguel Araújo - Recantiga

Recantiga

E era as folhas espalhadas
Muito recalcadas do correr do ano
A recolherem uma a uma
Por entre a caruma de volta ao ramo
Era a noite a trovoada que encheu na enxurrada aquela poça morta
De repente, em ricochete, a refazer-se em sete nuvens gota a gota
E era de repente o rio
Num só rodopio a subir o monte
E a correr contra a corrente assim de trás para a frente a voltar à fonte
E um monte de cartas espalhadas des-desmoronando-se todo em castelo
E era a linha duma vida sendo recolhida de volta ao novelo
E era aquelas coisas tontas, as afrontas que eu digo e que me arrependo
A voltarem para mim como se assim
Tivessem remendo
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu
Até que enfim
A voltar para mim

Recantation

Et c'était les feuilles éparpillées
Bien recrachées par la course de l'année
Se rassemblant une à une
Parmi les chaumes, de retour à la branche
C'était la nuit, l'orage qui a rempli de pluie torren tielle cette flaque morte
Soudain, en ricochet, se reconstituant en sept nuées, goutte à goutte
Et c'était soudain la rivière
D'un seul tourbillon, escaladant la montagne
Et courant contre le courant, ainsi de l'arrière vers l'avant, pour retourner à la source
Et un tas de lettres éparpillées, s'effondrant en un château
Et c'était le fil d'une vie, étant rembobiné sur l'écheveau
Et c'était ces choses stupides, les affronts que je dis et que je regrette
Revenant vers moi comme si
Elles avaient été recousues
Et c'était moi, un oisillon tombé dans le nid, attendant la fin
Et c'était toi
Enfin
Revenant vers moi