Текст и перевод песни Miguel Araújo - Romaria das Festas de Santa Eufémia

Romaria das Festas de Santa Eufémia

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta ao dia
Já vai na rua o cortejo
O meu pai já está de saída
Vai juntar-se àquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saldar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A minha mãe, acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
A minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
A noite desce o seu pano
No alto deste valado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Não sou de grandes folias
Não encontrei alma gémea
Há-de haver mais romarias
Das festas de Santa Eufémia
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento

Паломничество на праздник Святой Евфимии

В день паломничества
Шествует моя деревушка,
Еще петух поет на рассвете,
А на улице уже процессия.
Мой отец уже уходит,
Присоединится к этим людям.
У него старые счеты с жизнью,
Которые он оплачивает молодым вином.
Какой бы тяжелой ни была работа,
Которую земля требует от нас,
Я не знаю, по какому волшебству,
У нас всегда новые силы.
Моя мать, сопровождаемая
Обетами, которые нужно выполнить,
Вернется с очищенной душой
И кровоточащими коленями.
Моя сестра захотела пойти одна,
Вышла из дома раньше,
Вернется рано утром
С пылающим сердцем.
Ночь опускает свой занавес
На вершине этого холма,
Священное и мирское
Танцуют бок о бок.
Я не из тех, кто любит большие гуляния,
Я не нашел свою родственную душу.
Будут еще паломничества
На праздники Святой Евфимии.
Какой бы тяжелой ни была работа,
Которую земля требует от нас,
Я не знаю, по какому волшебству,
У нас всегда новые силы.