Текст и перевод песни Miguel Araújo - Rosa Da Minha Rua

Rosa Da Minha Rua

Não é que seja mais bela
Do que as outras raparigas
Mas é ela, ai, é ela
A que não vem à janela, a que não vai em cantigas
É passarinho sem bando
E o meu peito suspira
Se eu dou a voz de comando
As outras vão bailando e ela não entra no vira
A Rosa da minha rua arrosa-me a expressão
Será que um dia eu ponho ou não
Um pouco de rosa na sua?
A Rosa da minha rua arrasa-me a canção
Será que um dia eu roubo ou não
Um pouco do ritmo da sua?
Por ser da rua, a Rosa não se deixa apanhar
É de raça caprichosa
As outras vão na prosa e ela nem me ouve cantar
Mas a vida continua
Que eu tenho cá pra mim
Que assim que mude a Lua
A Rosa da minha rua vai ser rosa no meu jardim
A Rosa da minha rua arrosa-me a expressão
Será que um dia eu ponho ou não
Um pouco de rosa na sua?
A Rosa da minha rua arrasa-me a expressão
Será que um dia eu ponho ou não
Algum sorriso na sua?
Será que um dia eu ponho ou não
Um pouco de rosa na sua?
Será que um dia eu ponho ou não
Um pouco de rosa na sua?

La Rose de Ma Rue

Elle n'est pas plus belle
Que les autres jeunes filles
Mais c'est elle, ah, c'est elle
Celle qui ne regarde pas par la fenêtre, celle qui ne chante pas
C'est un oiseau sans troupeau
Et ma poitrine soupire
Si je donne la voix de commandement
Les autres dansent et elle n'entre pas dans la danse
La Rose de ma rue arrose mon visage
Est-ce qu'un jour je mettrai ou non
Un peu de rose sur le sien ?
La Rose de ma rue détruit ma chanson
Est-ce qu'un jour je volerai ou non
Un peu du rythme du sien ?
Comme elle est de la rue, la Rose ne se laisse pas attraper
Elle est d'une race capricieuse
Les autres vont dans la prose et elle ne m'entend même pas chanter
Mais la vie continue
Car j'ai pour moi
Que dès que la Lune changera
La Rose de ma rue sera une rose dans mon jardin
La Rose de ma rue arrose mon visage
Est-ce qu'un jour je mettrai ou non
Un peu de rose sur le sien ?
La Rose de ma rue détruit mon visage
Est-ce qu'un jour je mettrai ou non
Un peu de sourire sur le sien ?
Est-ce qu'un jour je mettrai ou non
Un peu de rose sur le sien ?
Est-ce qu'un jour je mettrai ou non
Un peu de rose sur le sien ?