Текст и перевод песни Miguel Araújo - Valsa Redonda - Ao Vivo

Valsa Redonda - Ao Vivo

Será só matéria em rotação?
É mistério, mera maldição?
Desentristecer a custa e abrir mão
Duro vai ficando o coração de quem não quer
Dar-se a dor de ser quem é

É da terra a sombra de ser só
Adiada sina de ser pó
Ir desaprendendo a custo e abrir mão
Duro vai ficando o coração de quem não quer
Dar-se a dor de ser maior

Contemplar o céu
Não tem fim
E enfrento o reverso
Dou-me ao universo
Rumo ao fundo em mim

Será só o sangue em pulsação?
Ou é do céu a sina da mão?
Dar as asas e cortar com a raiz
Duro vai ficando o coração de quem não quis
Dar-se a dor de ser feliz

Contemplar o céu
Não tem fim
E enfrento o deserto
Dou-me ao universo
Rumo ao fundo em mim

Duro vai ficando o coração de quem não quis
Dar-se a dor de ser feliz

Obrigado

Eu cantei aquela música sobre uma Lurdes
Há também uma sobre uma Carolina
Há uma Laura, há um monte de garotas nas minhas músicas
Mas é tudo mentira, não existem

É como dizia Vinicius de Morais: Quem é não sei o quê?
É tudo mentira, tudo mentira
Mas esta próxima fala de uma rapariga em concreto

Uma vez eu vou a uma reunião de ex-colegas de turma
E no fim nós fizemos uma votação
Sobre quem era a rapariga mais gira do nosso ano, 1978
E ganhou esta, vai! Temos todas?

Valse Redonda - En direct

Rien qu’une matière qui tourne ?
Un mystère, juste une malédiction ?
Se désoler au prix fort et renoncer
Il devient difficile d’avoir le cœur de celui qui ne veut pas
Se donner la peine d’être qui on est

C’est l’ombre d’être seul sur la terre
Un destin repoussé de n’être que poussière
Désapprendre péniblement et renoncer
Il devient difficile d’avoir le cœur de celui qui ne veut pas
Se donner la peine d’être plus grand

Contempler le ciel
Il n’a pas de fin
Et j’affronte le revers
Je me livre à l'univers
Vers le fond de moi

Juste le sang en pulsation ?
Ou est-ce du ciel le destin de la main ?
Donner les ailes et couper la racine
Il devient difficile d’avoir le cœur de celui qui n’a pas voulu
Se donner la peine d’être heureux

Contempler le ciel
Il n’a pas de fin
Et j’affronte le désert
Je me livre à l'univers
Vers le fond de moi

Il devient difficile d’avoir le cœur de celui qui n’a pas voulu
Se donner la peine d’être heureux

Merci

J'ai chanté cette chanson sur une certaine Lurdes
Il y en a aussi une sur une certaine Carolina
Il y a une Laura, il y a plein de filles dans mes chansons
Mais c'est tout faux, elles n'existent pas

Comme le disait Vinicius de Morais : Qui est je ne sais quoi ?
Tout est faux, tout est faux
Mais celle-ci parle d’une fille en particulier

Une fois, je suis allé à une réunion d’anciens camarades de classe
Et à la fin, on a fait un vote
Pour savoir qui était la fille la plus jolie de notre promo, en 1978
Et celle-ci a gagné, vas-y ! On a toutes ?