A Mi Me Da Igual - Miguel Bosé перевод на немецкий

A Mi Me Da Igual

A mi me da igual que me quieras o no
Lo mismo me da que si, que igual me da no

A mi lo que no me da igual es no saber
Si cuando conviene a ti, es cuando a mi no
Y estoy a pesar de no estar
Sigo aquí paciente pendiente si

A mi me da igual que me quieras o no
Me da tan igual o si que igual que no no

A mi lo que si me molesta es que tu
Así de ligeramente diviertas amor
Jugar a marear a este mi corazón
Y es sano, y sienta bien

Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da sí, te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da sí, si poco mas tampoco ya
Importa no

A mi me da igual que me quieras o no
Lo mismo me da que si, que igual me da no
A mi ya da igual si es que a cambio es por fin
En cada momento he de saber donde estas

A mi lo que no nada gusta es de ti
Por culpa de tal mentiré, mi herido quedar
Y estoy a un pesar de no estar sigo aquí
Paciente... pendiente

Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Importa no

Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Importa no

Mir Ist Es Egal

Mir ist es egal, ob du mich liebst oder nicht
Es ist mir gleich, ob ja, genauso egal ist mir nein

Was mir nicht egal ist, ist nicht zu wissen
Ob, wenn es dir passt, es mir gerade nicht passt
Und ich bin hier, obwohl ich nicht [wirklich] da bin
Ich bleibe hier geduldig, wartend, ob

Mir ist es egal, ob du mich liebst oder nicht
Es ist mir so egal, ob ja, wie auch nein, nein

Was mich aber stört, ist, dass du
So leichthin mit der Liebe spielst
Mit diesem meinem Herzen spielst, es durcheinanderbringst
Und es ist gesund, und es fühlt sich gut an

Und dir, und dir, und dir, und dir, und dir, und dir
Was macht es dir schon, ja, es kümmert dich wenig
Und dir, und dir, und dir, und dir, und dir, und dir
Was macht es dir schon, ja, wenn ein wenig mehr auch schon nichts mehr ausmacht
Nein

Mir ist es egal, ob du mich liebst oder nicht
Es ist mir gleich, ob ja, genauso egal ist mir nein
Mir ist es schon egal, wenn ich dafür endlich
In jedem Moment wissen muss, wo du bist

Was mir überhaupt nicht an dir gefällt, ist
Dass ich wegen solch einer Lüge verletzt zurückbleibe
Und ich bin hier, trotz des Leids, nicht [wirklich] da zu sein, ich bleibe hier
Geduldig... wartend

Und dir, und dir, und dir, und dir, und dir, und dir
Was macht es dir schon, ja, es kümmert dich wenig
Und dir, und dir, und dir, und dir, und dir, und dir
Was macht es dir schon, ja, wenn ein wenig mehr auch schon nichts mehr ausmacht
Nein

Und dir, und dir, und dir, und dir, und dir, und dir
Was macht es dir schon, ja, es kümmert dich wenig
Und dir, und dir, und dir, und dir, und dir, und dir
Was macht es dir schon, ja, wenn ein wenig mehr auch schon nichts mehr ausmacht
Nein