Текст и перевод песни Miguel Bosé - A una dama

A una dama

He querido regalarte
En un día tan especial
Un baúl imaginario
Donde puedas en el soñar,
Con detalles de tu mundo
Y paisajes de colores.

¿Qué otra cosa puedo darle a una linda dama blanca?

Sino una lista de esas cosas,
Que se guardan de verdad.

Una flor,
Un hermoso amanecer,
Una foto con amigos
Y un gran beso al corazón.

Un barquito de papel,
Y una niña con un sol,
Y una tarde en los jardines del edén.

Un lugar donde soñar,
Y otro donde realizar,
Y una vida por delante para dar.

Mucha más felicidad
Brillando a tu alrededor,
Todo envuelto con un lazo de ilusión,
Para que así nunca te olvides
De mostrar al mundo entero,
La sonrisa de una dama como tú.

Un lugar donde soñar,
Y otro donde realizar,
Y una vida por delante para dar.

Mucha más felicidad
Brillando a tu alrededor
Todo envuelto con un lazo de ilusión,
Para que así nunca te olvides
De mostrar al mundo entero,
La sonrisa de una dama como tú.

¡Feliz cumpleaños!

À une dame

J'ai voulu te faire un cadeau
Pour un jour si spécial
Un coffre imaginaire
Où tu puisses rêver,
Avec des détails de ton monde
Et des paysages colorés.

Que puis-je donner de plus à une belle dame blanche ?

Sauf une liste de ces choses,
Qui se conservent vraiment.

Une fleur,
Un magnifique lever de soleil,
Une photo avec des amis
Et un grand baiser au cœur.

Un petit bateau en papier,
Et une fille avec un soleil,
Et un après-midi dans les jardins de l'Eden.

Un endroit où rêver,
Et un autre où réaliser,
Et une vie devant toi pour donner.

Beaucoup plus de bonheur
Brillant autour de toi,
Le tout emballé avec un ruban d'illusion,
Pour que tu n'oublies jamais
De montrer au monde entier,
Le sourire d'une dame comme toi.

Un endroit où rêver,
Et un autre où réaliser,
Et une vie devant toi pour donner.

Beaucoup plus de bonheur
Brillant autour de toi
Le tout emballé avec un ruban d'illusion,
Pour que tu n'oublies jamais
De montrer au monde entier,
Le sourire d'une dame comme toi.

Joyeux anniversaire !