Abrir y Cerrar - Miguel Bosé перевод на немецкий

Abrir y Cerrar

Abrir y cerrar
Volver a empezar
Mi existencia maldita
Es clavarme un dolor
Que palpita
Mi mundo interior
Mi ser anterior
Con pasado perfecto
Insaciable y fugaz
Se agita...

Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
No hay... no hay ni un eco
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio
¿De quién... de quién es este imperio?

Y tomo fuerzas... ¡Dios!
Si puedes oír mi voz
Última esperanza
Oh no, el cielo que pido yo
Es otro cielo y no
El hombre que he sido y soy
Quiere más luz y menos duelo...
No, no tengo miedo
Un poco perdido estoy...

Abrir y cerrar
Volver a empezar
Y no ser extranjero
Es querer respirar
De nuevo...

Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
No hay... no hay ni un eco
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio
¿De quién... de quién es este imperio?

Y tomo fuerzas... ¡Dios!
Si puedes oír mi voz
Última esperanza
Oh no, el cielo que pido yo
Es otro cielo y no
El hombre que he sido y soy
Quiere más luz y menos duelo...
No, no tengo miedo
Un poco perdido estoy...

Sabio silencio que la noche trae
Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio...
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio...

Öffnen und Schließen

Öffnen und schließen
Wieder anfangen
Mein verfluchtes Dasein
Ist, mir einen Schmerz zuzufügen
Der pulsiert
Meine innere Welt
Mein früheres Sein
Mit perfekter Vergangenheit
Unersättlich und flüchtig
Regt sich...

Weise Stille, die die Nacht bringt
Bin ich oder bin ich nicht von Samurai-Blut
Es gibt... es gibt nicht mal ein Echo
Geharnischt von ernstem Schicksal
Fast schlafend unter deinem Geheimnis
Wem... wem gehört dieses Reich?

Und ich fasse Mut... Gott!
Wenn du meine Stimme hören kannst
Letzte Hoffnung
Oh nein, der Himmel, um den ich bitte
Ist ein anderer Himmel und nicht
Der Mann, der ich war und bin
Will mehr Licht und weniger Trauer...
Nein, ich habe keine Angst
Ein wenig verloren bin ich...

Öffnen und schließen
Wieder anfangen
Und kein Fremder sein
Ist, atmen zu wollen
Von neuem...

Weise Stille, die die Nacht bringt
Bin ich oder bin ich nicht von Samurai-Blut
Es gibt... es gibt nicht mal ein Echo
Geharnischt von ernstem Schicksal
Fast schlafend unter deinem Geheimnis
Wem... wem gehört dieses Reich?

Und ich fasse Mut... Gott!
Wenn du meine Stimme hören kannst
Letzte Hoffnung
Oh nein, der Himmel, um den ich bitte
Ist ein anderer Himmel und nicht
Der Mann, der ich war und bin
Will mehr Licht und weniger Trauer...
Nein, ich habe keine Angst
Ein wenig verloren bin ich...

Weise Stille, die die Nacht bringt
Weise Stille, die die Nacht bringt
Bin ich oder bin ich nicht von Samurai-Blut
Geharnischt von ernstem Schicksal
Fast schlafend unter deinem Geheimnis...
Geharnischt von ernstem Schicksal
Fast schlafend unter deinem Geheimnis...