Agua Clara - Miguel Bosé перевод на немецкий

Agua Clara

Agua clara pa' beber
De mi mano te daré
Agua clara pa' beber.

Fuente pura que ha escapao
Con Arroyo del Edén
Van tocaos en el costao...

Agua Pura al río va
Se le entrubia la mira
¡Qué fatiga en su caudal!

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Luna se quiere espejar
Yo, clamar mi sed
Ni ella se puede mirar
Ni yo beber
Novia con cola de pez
Que inquietante es
Turbia y serena a la vez
Siento que es...

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara, lluvia de mayo
Es un aguamor que me ahoga despacio
Agua clara que me envenena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Agua clara pa' beber
De mi mano no podré
Darte el agua pa' beber.

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara me arde en las venas
Este amor se va hacia el mar de la pena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!...

Klares Wasser

Klares Wasser zum Trinken
Aus meiner Hand werde ich dir geben
Klares Wasser zum Trinken.

Reine Quelle, die entkommen ist
Mit dem Bach aus Eden
Sie sind an der Seite verwundet...

Reines Wasser fließt zum Fluss
Sein Blick trübt sich
Welch Mühsal in seinem Lauf!

Klares Wasser, das mich vergiftet
Diese Liebe, die sich in mir entzündet und mich verbrennt
Oh, mein Herz! Oh, mein Herz!

Der Mond will sich spiegeln
Ich, meinen Durst hinausschreien
Weder kann er sich sehen
Noch ich trinken
Braut mit Fischschwanz
Wie beunruhigend das ist
Trüb und heiter zugleich
Ich fühle, dass es ist...

Klares Wasser, das mich vergiftet
Diese Liebe, die sich in mir entzündet und mich verbrennt
Klares Wasser, Mairegen
Es ist ein Liebeswasser, das mich langsam ertränkt
Klares Wasser, das mich vergiftet
Oh, mein Herz! Oh, mein Herz!

Klares Wasser zum Trinken
Aus meiner Hand werde ich nicht können
Dir das Wasser zum Trinken geben.

Klares Wasser, das mich vergiftet
Diese Liebe, die sich in mir entzündet und mich verbrennt
Klares Wasser brennt mir in den Adern
Diese Liebe fließt ins Meer des Leids
Oh, mein Herz! Oh, mein Herz!...