Текст и перевод песни Miguel Bosé - Agua Clara

Agua Clara

Agua clara pa' beber
De mi mano te daré
Agua clara pa' beber.

Fuente pura que ha escapao
Con Arroyo del Edén
Van tocaos en el costao...

Agua Pura al río va
Se le entrubia la mira
¡Qué fatiga en su caudal!

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Luna se quiere espejar
Yo, clamar mi sed
Ni ella se puede mirar
Ni yo beber
Novia con cola de pez
Que inquietante es
Turbia y serena a la vez
Siento que es...

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara, lluvia de mayo
Es un aguamor que me ahoga despacio
Agua clara que me envenena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Agua clara pa' beber
De mi mano no podré
Darte el agua pa' beber.

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara me arde en las venas
Este amor se va hacia el mar de la pena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!...

Eau Claire

Eau claire pour boire
De ma main je te donnerai
Eau claire pour boire.

Source pure qui s'est échappée
Avec le ruisseau de l'Éden
Ils sont touchés sur le côté...

L'eau pure va à la rivière
Elle trouble son regard
Quelle fatigue dans son courant !

Eau claire qui m'empoisonne
Cet amour qui s'enflamme et me brûle
Oh, mon cœur ! Oh, mon cœur !

La lune veut se refléter
Moi, crier ma soif
Ni elle ne peut se regarder
Ni moi boire
Une fiancée avec une queue de poisson
C'est inquiétant
Trouble et sereine à la fois
Je sens que c'est...

Eau claire qui m'empoisonne
Cet amour qui s'enflamme et me brûle
Eau claire, pluie de mai
C'est un amour d'eau qui me noie lentement
Eau claire qui m'empoisonne
Oh, mon cœur ! Oh, mon cœur !

Eau claire pour boire
De ma main je ne pourrai pas
Te donner l'eau pour boire.

Eau claire qui m'empoisonne
Cet amour qui s'enflamme et me brûle
L'eau claire me brûle dans les veines
Cet amour va vers la mer de la peine
Oh, mon cœur ! Oh, mon cœur !...