Aparece el sol y llueve - Miguel Bosé перевод на немецкий

Aparece el sol y llueve

Voy escaleras arriba
De dos de dos en tacones
Y por alada la prisa
No topo con la vecina
No topo en ni una vecina
Ni en una mala vecina

Abro la puerta y enfilo
Pasillos y corazones
Ni a ti ni a nadie le importa
Si toso enfermo o estornudo

Y mira que
He hecho de todo por abrazarte y he
He fabricado millones de palabras
He prometido llegar a tiempo y he
He hecho de todo por complacerte y he
Inútilmente encender tus emociones
Y mientras tanto aparece el sol y llueve

Me lavo caras y manos
Me desmaquillo la risa
Y sueño que hay un mañana
En el que me amas y te amo
Aunque remoto y lejano
Lejano

Y no hay modo de complacerte
Aparece el sol y llueve

Die Sonne scheint und es regnet

Ich gehe die Treppe hinauf
Zwei Stufen auf einmal, in Stöckelschuhen
Und in meiner großen Eile
Treffe ich die Nachbarin nicht
Ich treffe keine einzige Nachbarin
Nicht mal eine böse Nachbarin

Ich öffne die Tür und betrete
Flure und Herzen
Weder dir noch irgendwem ist es wichtig
Ob ich huste, krank bin oder niese

Und dabei habe ich doch
Alles getan, um dich zu umarmen, und ich hab'
Millionen von Worten erfunden
Versprochen, pünktlich zu sein, und ich hab'
Alles getan, um dir zu gefallen, und ich hab'
Vergeblich versucht, deine Gefühle zu entfachen
Und währenddessen scheint die Sonne und es regnet

Ich wasche mir Gesicht und Hände
Ich schminke mir das Lachen ab
Und ich träume, dass es ein Morgen gibt
In dem du mich liebst und ich dich liebe
Auch wenn es fern und weit entfernt ist
Weit entfernt

Und es gibt keine Möglichkeit, dir zu gefallen
Die Sonne scheint und es regnet