Текст и перевод песни Miguel Bosé - Aparece el sol y llueve

Aparece el sol y llueve

Voy escaleras arriba
De dos de dos en tacones
Y por alada la prisa
No topo con la vecina
No topo en ni una vecina
Ni en una mala vecina

Abro la puerta y enfilo
Pasillos y corazones
Ni a ti ni a nadie le importa
Si toso enfermo o estornudo

Y mira que
He hecho de todo por abrazarte y he
He fabricado millones de palabras
He prometido llegar a tiempo y he
He hecho de todo por complacerte y he
Inútilmente encender tus emociones
Y mientras tanto aparece el sol y llueve

Me lavo caras y manos
Me desmaquillo la risa
Y sueño que hay un mañana
En el que me amas y te amo
Aunque remoto y lejano
Lejano

Y no hay modo de complacerte
Aparece el sol y llueve

Le soleil apparaît et il pleut

Je monte les escaliers
Deux à deux sur mes talons
Et dans ma hâte ailée
Je ne croise pas la voisine
Je ne croise pas une seule voisine
Pas même une mauvaise voisine

J'ouvre la porte et je me dirige
Vers les couloirs et les cœurs
Ni toi ni personne ne s'en soucie
Si je tousse malade ou si j'éternue

Et pourtant
J'ai tout fait pour t'embrasser et j'ai
J'ai fabriqué des millions de mots
J'ai promis d'arriver à temps et j'ai
J'ai tout fait pour te plaire et j'ai
Inutilement allumé tes émotions
Et pendant ce temps, le soleil apparaît et il pleut

Je me lave le visage et les mains
Je me démaquille le rire
Et je rêve qu'il y a un lendemain
Où tu m'aimes et je t'aime
Bien que lointain et distant
Lointain

Et il n'y a aucun moyen de te plaire
Le soleil apparaît et il pleut